1 00:04:00,333 --> 00:04:07,667 Badi Ma, Dwijdas, Kumud, Padma, Dharamdas, dimana semuanya? 2 00:04:08,042 --> 00:04:13,333 Lihat, ini surat Devdas. Devdas kembali dari London 3 00:04:14,292 --> 00:04:16,750 Benarkah? Kabar gembira! 4 00:04:17,000 --> 00:04:23,083 Dwijdas! Anda dengar? Devdas adalah datang! - Saya kira tidak demikian. Ma berbohong 5 00:04:23,167 --> 00:04:24,667 Kamu berbohong, Bu. - Ini suratnya 6 00:04:24,667 --> 00:04:27,667 Tunjukkan padaku surat itu 7 00:04:29,000 --> 00:04:33,042 Shubhankar! Devda saya akan datang! - Benar-benar? 8 00:04:33,125 --> 00:04:35,500 Sampaikan kabar baik pada saudaramu 9 00:04:35,500 --> 00:04:40,333 Badi Ma... Badi Ma... my Badai akan pulang 10 00:04:41,667 --> 00:04:43,333 Terima kasih Tuhan 11 00:04:43,333 --> 00:04:48,667 Pujian, nona! - Tidak menangis Dharamdas 12 00:04:48,667 --> 00:04:51,750 Saya ingin sebuah janji. saya pergi... untuk menerima Devdas. saya sendirian. 13 00:04:51,750 --> 00:04:59,333 Ya, tapi putar jamnya sekali lagi Setelah bertahun-tahun! Anakku kembali 14 00:04:59,333 --> 00:05:04,708 Jam yang berputar tidak akan menghasilkan waktu bergerak, tidak ada yang lebih cepat membawa pulang putranya 15 00:05:05,208 --> 00:05:09,333 Aku tahu Kumud! Tapi lihat betapa jantungku berdebar-debar 16 00:05:09,333 --> 00:05:12,333 Oh kapan harinya memberi jalan pada malam...? 17 00:05:12,333 --> 00:05:19,333 Semangatlah! Biarkan musik diputar 18 00:05:20,167 --> 00:05:24,667 Badai yang menggembirakan menggugah hatiku sanubari! Nyalakan semangatnya 19 00:05:24,667 --> 00:05:29,750 Biarkan musik diputar! - Selamat datang permulaan Tempest 20 00:05:37,167 --> 00:05:40,333 "Hei saudari Kaushalya, lihat..." 21 00:05:40,542 --> 00:05:42,375 "...Aku membawakan permen untuknya kamu." 22 00:05:42,458 --> 00:05:47,042 Sumitra! Waktu yang tepat! - Waktunya Sumitra-Kaki! 23 00:05:47,125 --> 00:05:51,542 Selalu tepat waktu. Dan "Shondesh" Anda terkenal! 24 00:05:51,542 --> 00:05:54,542 Dengar itu Didi? - Biarkan dia bicara. Coba tebak siapa yang datang? 25 00:05:55,208 --> 00:05:57,500 Aku tahu! Tuan Chattopadhyay...? 26 00:05:59,500 --> 00:06:05,167 Konyol! Anda tidak akan percaya ini! Tempest-ku, Devda-ku akan datang! 27 00:06:05,167 --> 00:06:07,333 Benarkah Didi...? - Ya, ya, sungguh! 28 00:06:07,333 --> 00:06:09,125 Terima kasih Dewi Durga 29 00:06:09,458 --> 00:06:14,750 Salam dari saya, Didi! - aku melihat anakku setelah 10 tahun 30 00:06:15,542 --> 00:06:20,625 Seperti apa rupanya? Apa mungkin dia terdengar seperti? Apa yang akan dia katakan padaku? 31 00:06:21,417 --> 00:06:24,417 Bagaimana kabarku bertahan malam ini, Sumitra? 32 00:06:25,000 --> 00:06:31,542 Betapa aku berharap aku tidak berkedip! Bagaimana jika dia masuk saat itu juga? 33 00:06:31,542 --> 00:06:37,667 Saya hanya ingat Devdas, itu laki-laki yang akan berjalan ke rumahku... 34 00:06:37,667 --> 00:06:42,750 mengintip ke sekeliling pintu untuk bertanya saya... - Kaki-Ma, apakah Paro ada di dalam? 35 00:06:44,542 --> 00:06:47,333 Itu dia, mulai beraksi 36 00:06:48,333 --> 00:06:53,042 Dan saat Dev keluar, Aku akan mengirim Paro untuk menemukannya 37 00:06:53,125 --> 00:06:57,042 Menemukannya selalu di jambu biji kebun buah-buahan. - Dan Dharamdas akan menyeretnya masuk... 38 00:06:57,125 --> 00:07:04,042 di telinganya! Beberapa persahabatan! - Dan ketika Devdas pergi... 39 00:07:04,125 --> 00:07:07,042 pergi ke luar negeri untuk studinya, bagaimana Paro-ku mengejarnya kereta... 40 00:07:07,125 --> 00:07:11,375 seolah kesurupan. Itu O'Deva 41 00:07:11,458 --> 00:07:13,250 Itu O'Deva 42 00:07:13,333 --> 00:07:17,542 Di bawah terik matahari, kakinya melepuh di atas kerikil tanah... 43 00:07:17,625 --> 00:07:24,750 namun dia terus berlari, berteriak, "Aku ikut Dev" 44 00:07:25,042 --> 00:07:29,667 Aku juga akan pergi ke luar negeri! - Apakah kamu sudah gila? 45 00:07:32,375 --> 00:07:36,667 Kirim dia ke luar negeri? Gadis konyolku 46 00:07:40,417 --> 00:07:42,708 Dia berhutang pada Dev tiga Rupee 47 00:07:42,708 --> 00:07:46,667 Biarkan aku pergi. Saya harus melakukannya berikan dia 3 Rupeenya 48 00:07:50,542 --> 00:07:54,292 Sebuah lampu menyala untuk orang yang dicintai seseorang menarik musafir itu pulang 49 00:07:54,583 --> 00:07:58,500 Selama 10 tahun, dalam keyakinan itu dia membiarkan lampu itu tetap menyala Dev 50 00:07:58,500 --> 00:08:06,083 Tidak sekali pun dia melepaskan lampunya keluar! Aku harus memberitahunya, dia akan senang 51 00:08:07,625 --> 00:08:10,500 Dia akan sangat gembira. - Ya Sumitra, pergi 52 00:08:14,000 --> 00:08:17,625 Putramulah yang datang rumah dan dia lebih bahagia itu 53 00:08:17,750 --> 00:08:21,375 Kenapa tidak? Dia tetangga kita. Paro dan Devdas... 54 00:08:21,375 --> 00:08:24,333 adalah teman masa kecil. - Apa yang tersisa dari masa kecil itu? 55 00:08:24,750 --> 00:08:28,750 Keduanya kini sudah dewasa... "Shondesh" Kaki-Ma? 56 00:08:43,125 --> 00:08:44,333 Paro! 57 00:08:45,667 --> 00:08:50,208 Ada apa Kaki-Ma? - Manorama, dimana Paro? 58 00:08:50,208 --> 00:08:53,750 Dimana lagi? Pasti ada di dalam dirinya kamar, berbicara dengan lampunya 59 00:08:54,042 --> 00:08:56,542 Bukan lampu! - Devdas 60 00:08:56,542 --> 00:08:59,667 Ya Tuhan. - Ada apa? 61 00:09:00,167 --> 00:09:04,208 Berita yang saya miliki untuknya akan membuatnya gila karena gembira 62 00:09:04,292 --> 00:09:06,542 Berita apa? 63 00:09:07,292 --> 00:09:09,542 Paro, Devdas datang 64 00:09:10,167 --> 00:09:13,500 Benarkah? - Ya, Devdas akan datang 65 00:09:14,000 --> 00:09:18,375 Mereka sedang bersiap untuk a selamat datang! Kaushalya-Didi hampir menjadi gila 66 00:09:18,458 --> 00:09:21,083 Seluruh rumah ada di dalamnya kegembiraan... 67 00:09:22,375 --> 00:09:24,500 Konyol, apakah kamu menangis? 68 00:09:25,000 --> 00:09:28,167 Jangan sampai air mata kebahagiaan meredup lampu sebelum Dev tiba 69 00:09:28,250 --> 00:09:32,625 Tidak ada listrik di Bumi bisa mematikan lampu ini 70 00:09:33,333 --> 00:09:38,000 Bagaimana kalau kita letakkan lampu perkasa untuk diuji? 71 00:10:09,750 --> 00:10:12,708 "Saat pergantian musim..." 72 00:10:13,375 --> 00:10:16,042 "datang..." 73 00:10:16,583 --> 00:10:21,333 "gelombang awan" 74 00:10:23,708 --> 00:10:25,250 "Wah..." 75 00:10:25,333 --> 00:10:27,000 "akan datang..." 76 00:10:27,083 --> 00:10:30,667 "untuk meniup lampu ini" 77 00:10:34,083 --> 00:10:40,625 “Rindu ini tak kubiarkan mati” 78 00:10:51,167 --> 00:10:58,083 “Rindu ini tak pernah kubiarkan mati” 79 00:10:58,167 --> 00:11:04,417 "Lampu ini, sayangku..." 80 00:11:04,500 --> 00:11:11,208 "tidak akan pernah padam, nyala cintaku ini" 81 00:11:11,208 --> 00:11:17,250 "Sayangku, datanglah padaku sayangku" 82 00:11:17,250 --> 00:11:24,167 "Sekarang datanglah padaku" 83 00:11:26,000 --> 00:11:28,708 "Saat lampu ini menyala..." 84 00:11:28,708 --> 00:11:34,042 "Aku terbakar di dalam diriku setiap pori dan hatiku" 85 00:11:34,125 --> 00:11:37,500 "Sekarang datanglah padaku" 86 00:11:38,042 --> 00:11:45,000 "Datanglah padaku, sayangku" 87 00:12:24,542 --> 00:12:31,417 "Jarak memisahkan kita..." 88 00:12:31,500 --> 00:12:35,250 "Jarak memisahkan kita..." 89 00:12:35,333 --> 00:12:38,333 "ada rasa sakit karena perpisahan" 90 00:12:38,667 --> 00:12:42,042 "Mataku rindu..." 91 00:12:42,042 --> 00:12:47,000 "tapi itu kamu..." 92 00:12:47,083 --> 00:12:50,542 "berkilauan, bersinar..." 93 00:12:50,625 --> 00:12:53,667 "dibanjiri kegembiraan..." 94 00:12:54,125 --> 00:12:56,333 "sementara di sini..." 95 00:12:56,333 --> 00:13:07,667 "selama di sini, aku terbakar" 96 00:13:09,500 --> 00:13:13,042 "Sekali lagi, awan bergemuruh..." 97 00:13:13,042 --> 00:13:16,417 "hujan dalam rhapsody yang menggelegar" 98 00:13:16,500 --> 00:13:19,500 "Badai melanda lagi..." 99 00:13:19,583 --> 00:13:23,292 "tapi lampuku tidak pernah padam..." 100 00:13:23,542 --> 00:13:26,333 "cintaku, nyala apiku..." 101 00:13:26,417 --> 00:13:33,000 "Tidak peduli seberapa derasnya hujan, badai dan guntur menyiksamu" 102 00:13:34,542 --> 00:13:40,542 "Ayo, datanglah padaku, sayangku" 103 00:13:40,625 --> 00:13:48,167 "Ayo, sayangku" 104 00:13:52,667 --> 00:13:56,250 "Dia gila" 105 00:13:56,250 --> 00:13:59,500 "Dia naif" 106 00:13:59,583 --> 00:14:06,042 "Oh ya, dengan hembusan angin akan datang orang yang kamu cari" 107 00:14:06,042 --> 00:14:07,667 "Cintaku..." 108 00:14:07,750 --> 00:14:11,583 "datanglah padaku sayangku" 109 00:14:13,417 --> 00:14:19,667 “Rindu ini tak kubiarkan mati” 110 00:14:19,750 --> 00:14:27,208 "Sayangku, lampu ini adalah kamu" 111 00:14:28,458 --> 00:14:32,208 "Cintaku..." 112 00:14:32,208 --> 00:14:37,083 "Cintaku..." 113 00:14:37,333 --> 00:14:42,083 "Cintaku..." 114 00:14:56,750 --> 00:15:01,292 Cepat! Keretanya ada di sini! Kaushalya, cepat 115 00:15:01,292 --> 00:15:04,542 Devdas ada di sini! - Datang 116 00:15:04,625 --> 00:15:09,292 Saya sedang menyalakannya lampu selamat datang. Beritahu Badi-Ma 117 00:15:09,292 --> 00:15:12,542 Jika Anda mengambil begitu banyak waktu, Devdas akan memberikan dirinya a selamat datang 118 00:15:12,625 --> 00:15:16,333 Menyambut dirinya sendiri? Hari ini, Saya menyambutnya 119 00:15:16,417 --> 00:15:23,542 Tunggu sebentar! Saya bisa melihat Devdas pertama. Semuanya tutup matamu 120 00:15:23,542 --> 00:15:25,750 Demi saya. - Baiklah? 121 00:15:28,125 --> 00:15:32,208 Wanita! Saya tidak percaya! Bisa itu dunia berubah begitu banyak dalam sepuluh tahun? 122 00:15:32,208 --> 00:15:38,292 Deva setinggi milikku bahu, bahuku tempat dia duduk 123 00:15:38,292 --> 00:15:40,417 Suatu ketika ketika Anda melihatnya kamu akan lupa mengedipkan mata. 124 00:15:40,500 --> 00:15:42,667 Jangan ganggu aku, katakan padaku, dimana Dev-ku? 125 00:15:42,667 --> 00:15:46,083 Turun di jalan. Katanya, dia akan kembali setelah melihat "My Paro" 126 00:15:47,667 --> 00:15:51,542 Harusnya ada di sini kapan saja 127 00:15:51,625 --> 00:15:55,500 Chhoto-Ma, kamu ingin menjadi pertama yang menarik perhatian Anda Devda? 128 00:15:56,542 --> 00:15:58,625 Akankah itu menjadi mata Paro sekarang? 129 00:16:02,042 --> 00:16:04,042 Chhoto-Ma, apa yang harus dilakukan dengan ini? 130 00:16:14,500 --> 00:16:15,667 Paro 131 00:16:16,583 --> 00:16:18,167 Saya pikir itu Devdas 132 00:16:29,417 --> 00:16:30,667 Devdas... 133 00:16:31,167 --> 00:16:35,000 bagaimana kabarmu? Bagus? Masuklah nak, selamat datang 134 00:16:36,167 --> 00:16:38,250 Diberkatilah kamu, nak 135 00:16:38,333 --> 00:16:43,500 Kamu tampak seperti seorang orang inggris! Kami sangat ingin bertemu Anda 136 00:16:43,583 --> 00:16:47,000 Kaushalya-Didi sangat ingin sampai jumpa. - Dimana Paro? 137 00:16:47,500 --> 00:16:50,750 Dia ada di sini beberapa saat yang lalu 138 00:16:51,583 --> 00:16:54,708 Dia berkata, biarkan Devdas datang dan Saya akan melakukan ini dan saya akan melakukan itu 139 00:16:55,000 --> 00:17:00,042 Aku akan bertarung dengannya dan mencakarnya dia. Sekarang kamu di sini dan dia di sini bersembunyi 140 00:17:00,042 --> 00:17:01,167 Ei Paro 141 00:17:01,167 --> 00:17:04,375 Bisakah saya naik ke atas? - Ya nak, lanjutkan 142 00:18:24,375 --> 00:18:25,708 Bagaimana kabarmu, Paro? 143 00:18:30,750 --> 00:18:34,667 Maukah kamu menoleh untuk melihat wajahku? Kami bertemu setelah beberapa hari 144 00:18:34,750 --> 00:18:38,583 hari? Bagimu, mungkin. Bagiku... 145 00:18:38,667 --> 00:18:42,375 10 tahun, 6 bulan, 4 hari 6 jam 146 00:18:44,333 --> 00:18:47,000 Kamu tidak pernah merindukanku? - Benar 147 00:18:47,375 --> 00:18:52,167 Kebohongan! Hanya 5 huruf dalam 10 tahun? Ada empat musim dalam setahun 148 00:18:53,000 --> 00:18:59,583 Tidak bisakah kamu menulis sekali a musim? - Masuk akal. Kamu sudah besar 149 00:19:00,667 --> 00:19:02,167 Butuh waktu? 150 00:19:02,375 --> 00:19:04,667 Keinginan untuk bertemu laut mengubah arus menjadi sungai 151 00:19:05,083 --> 00:19:07,167 Lalu mengapa perlu waktu untuk menunjukkan wajahmu? 152 00:19:07,750 --> 00:19:13,333 Seperti melihat Bulan setelahnya usia, Aku takut aku akan membuatmu terengah-engah 153 00:19:15,500 --> 00:19:21,125 Bahkan Bulan pun tidak sia-sia. - Tapi Bulannya terluka 154 00:19:22,417 --> 00:19:27,000 Hingga bulan terbit mengampuni Bulan, untuk lihat yang membuatku terengah-engah... 155 00:19:27,542 --> 00:19:31,000 pancaran bulan? Atau milikmu kesombongan? 156 00:19:37,250 --> 00:19:41,542 Paro, aku benci pemikiran itu dari orang lain yang menyentuhmu 157 00:19:52,000 --> 00:19:55,167 Lihat, Devdas ada di sini! - Biarkan dia datang 158 00:19:55,167 --> 00:19:57,333 Jangan marah. - saya tidak ingin berbicara dengannya 159 00:19:57,333 --> 00:19:59,500 Suruh dia pergi. - Tapi Bu... 160 00:19:59,583 --> 00:20:01,667 Aku bilang, aku tidak mau... - Ma 161 00:20:08,167 --> 00:20:10,167 Pergilah, aku tidak ingin melihatmu wajah 162 00:20:11,167 --> 00:20:14,000 Wah, apa yang jelek dari diriku wajah... 163 00:20:14,667 --> 00:20:18,167 itu juga bukan Paro kamu juga tidak ingin melihatnya? 164 00:20:18,167 --> 00:20:21,583 Setelah 10 tahun menunggu, tetangga bisa menyambutmu? 165 00:20:22,083 --> 00:20:23,500 Kembali ke Paro-mu 166 00:20:26,167 --> 00:20:29,542 Maukah kamu membuka matamu? - saya tidak akan 167 00:20:31,667 --> 00:20:33,625 Tidak akan menemuiku juga? 168 00:20:37,542 --> 00:20:43,042 Baiklah, aku pergi. - Di mana...? 169 00:20:43,042 --> 00:20:44,708 Kemana kamu pergi, Pengembang? - Dev, hentikan 170 00:20:46,333 --> 00:20:49,083 Mengapa kamu membiarkan dia pergi? Saya hanya bercanda 171 00:20:50,167 --> 00:20:52,333 Saya juga bercanda 172 00:20:55,542 --> 00:20:57,000 Dev. 173 00:21:04,000 --> 00:21:10,500 Anakku yang hilang mengembalikan a pengacara. Tapi tidak berhenti melakukan kenakalan? 174 00:21:12,667 --> 00:21:17,208 Babu-ji...? (Babu-ji: Ayah) - Dia berangkat ke kamarnya awal... 175 00:21:17,292 --> 00:21:19,250 sesuatu yang mendesak. - Aku tahu, aku tahu 176 00:21:22,667 --> 00:21:24,417 Keluhan setiap hari! 177 00:21:24,500 --> 00:21:28,750 Dev dan Paro tidak pernah pergi ke sana sekolah. Dev ketahuan merokok 178 00:21:29,125 --> 00:21:32,125 Sepanjang hari berjalan-jalan desa dengan Paro itu 179 00:21:33,458 --> 00:21:36,000 Bukan momen lain untukmu di rumah ini 180 00:21:37,167 --> 00:21:38,458 Sekarang keluar! 181 00:21:38,667 --> 00:21:41,500 Pada hari aku pergi, dia tidak ada rumah 182 00:21:42,625 --> 00:21:46,333 Hari ini aku kembali, dia masih belum ada di sini 183 00:21:47,375 --> 00:21:50,667 Anda tahu, orang Inggris pemerintah memberinya gelar kebangsawanan 184 00:21:51,250 --> 00:21:54,542 Saya mengerti! - Dan dia akan melakukannya senang sekali bertemu denganmu 185 00:21:54,625 --> 00:21:58,333 Benarkah? - Senang dia, di tempat kerja 186 00:21:58,417 --> 00:22:04,000 Di rumah saya, ayah menyambut anak laki-laki kembali ke rumah setelahnya tahun... 187 00:22:04,125 --> 00:22:07,125 dengan tangan terentang. - Sama halnya, Nak 188 00:22:08,542 --> 00:22:12,000 Datanglah padaku, sayangku 189 00:22:12,333 --> 00:22:13,500 Bibi! 190 00:22:18,250 --> 00:22:22,167 Aku sudah bilang padamu untuk menjemputku jam tangan asing yang bagus 191 00:22:22,250 --> 00:22:24,083 Apakah kamu sudah membawanya? 192 00:22:25,375 --> 00:22:29,000 Tidak, tapi aku membawa saat-saat yang tidak disengaja 193 00:22:31,667 --> 00:22:33,000 Lihat... 194 00:22:34,500 --> 00:22:37,750 di sini... tapi aku bahkan tidak bisa melihat dengan jelas 195 00:22:38,667 --> 00:22:44,042 Mereka hanya menggunakan kertas? - Dan terkadang, bahkan tidak itu 196 00:22:44,125 --> 00:22:46,292 Saya tidak pernah berjabat tangan 197 00:22:49,417 --> 00:22:52,167 Apa yang sedang kamu lakukan? 198 00:22:52,167 --> 00:22:55,500 Kembalikan kotakku padaku 199 00:22:55,500 --> 00:22:57,500 Berikan padaku 200 00:22:59,000 --> 00:23:01,250 Apa yang terjadi? - Tidak ada 201 00:23:02,208 --> 00:23:05,125 Menonton Devdas? Bagaimana Anda menemukannya? 202 00:23:05,667 --> 00:23:07,500 Aku tidak mengatakannya. - Katakan padaku... 203 00:23:07,500 --> 00:23:10,250 bagaimana kamu menemukannya? - Seperti a bodoh 204 00:23:10,500 --> 00:23:14,625 Apa yang dia katakan saat bertemu kamu? - Aku tidak menunjukkan wajahku padanya 205 00:23:14,750 --> 00:23:16,500 Bersumpah demi ibumu? - saya bersumpah 206 00:23:16,708 --> 00:23:20,000 Kasihan, pasti begitu merindukan. - Biarkan dia pinus 207 00:23:20,542 --> 00:23:22,375 Jangan buat dia menderita seperti itu 208 00:23:22,375 --> 00:23:25,125 Kalau tidak, dia akan datang mengintip dari balik pintu... 209 00:23:25,417 --> 00:23:29,083 dan bertanya padaku, "Kaki-Ma, itu Paro masuk?" 210 00:23:35,083 --> 00:23:38,375 Hanya di bawah sinar bulan dia bisa melihat wajahku 211 00:26:23,542 --> 00:26:27,542 Kartu ketiga dan saya menang. - Sial 212 00:26:27,625 --> 00:26:29,000 Hei, apa yang kamu lakukan! 213 00:26:29,083 --> 00:26:31,375 Hilang oleh kumis. - Kamu selalu kalah telak 214 00:26:31,458 --> 00:26:37,375 Kumud, jadi bagaimana jika dia menang sekali? - Salah, hari ini Shubhankar hari 215 00:26:37,458 --> 00:26:41,625 Tidak ada orang lain yang menang, ini dia Paro tapi dia juga tidak bisa menang 216 00:26:42,333 --> 00:26:46,625 Anda yakin? - Hati-hati! Dia akan menjarah kamu 217 00:26:48,625 --> 00:26:54,333 Baiklah Paro, apa kabarmu? dibawa? - "Shondesh" untuk Devdas. Ma mengirimkannya 218 00:26:57,125 --> 00:27:01,125 Dimana Devdas? - Pria yang kembali ke London? 219 00:27:01,333 --> 00:27:06,667 Di mana lagi selain di kamarnya, melatih teropongnya London? 220 00:27:09,333 --> 00:27:16,417 "Yang tercinta adalah akan menemui kekasihnya." 221 00:27:18,667 --> 00:27:24,167 Gergaji? Sebelumnya, dia akan menyambutmu pertama. Ke atas dia memanjat, milik kita kecantikan... 222 00:27:24,250 --> 00:27:30,250 langsung untuk Devdas. - Satu terlalu banyak pesan manis 223 00:27:34,250 --> 00:27:39,208 Apa yang membuat Bulan turun? Bumi? - Untuk membuat Anda takjub 224 00:27:42,208 --> 00:27:45,125 Apa yang kamu lakukan? - Melihat betapa bagusnya tebakanku 225 00:27:46,167 --> 00:27:48,542 Akurat? - Tidak mungkin salah 226 00:27:49,375 --> 00:27:51,625 Kenapa? - Sudah lama mengenalmu 227 00:27:56,000 --> 00:27:57,708 Apa ini? - Piring 228 00:27:57,708 --> 00:28:02,000 saya tahu. Tapi apa di atasnya? - Alasanku 229 00:28:03,625 --> 00:28:05,625 "Shondesh" untukku? - Lihat sendiri 230 00:28:08,333 --> 00:28:11,000 Kosong...? - Itu alasannya, konyol 231 00:28:13,625 --> 00:28:15,708 Ya ampun! Sungguh pemarah! 232 00:28:16,208 --> 00:28:18,167 Anda mendapat denda contoh bagaimana kehilangan kesabaran 233 00:28:18,625 --> 00:28:20,083 Kamu sama saja 234 00:28:24,000 --> 00:28:26,708 Kamu juga sama saja. 235 00:28:27,458 --> 00:28:29,750 Seperti apa...? - Tidak canggih 236 00:28:30,667 --> 00:28:35,750 Tentu saja, kamu kembali ke London 237 00:28:37,250 --> 00:28:41,625 London adalah kota besar, bukan Pengembang? - London sangat berbeda 238 00:28:42,458 --> 00:28:46,167 Kepribadian yang hebat, bagus perdebatan. Jalan raya besar, bangunan besar... 239 00:28:46,250 --> 00:28:51,042 dan Lapangan Trafalgar London, merpati, merpati... 240 00:28:52,125 --> 00:28:53,333 Istana Ratu 241 00:28:53,333 --> 00:28:55,417 Dan kerumunan orang berseliweran, dimana-mana 242 00:28:55,542 --> 00:28:56,667 Tahukah kamu, Par... 243 00:28:56,667 --> 00:28:59,542 Warga London tinggal di a dunia mereka sendiri? 244 00:29:00,250 --> 00:29:02,167 Dan kamu? - Tentu saja. 245 00:29:02,542 --> 00:29:04,458 Kamu sangat konyol. 246 00:29:05,167 --> 00:29:06,708 Sebutkan tidak. 247 00:29:07,542 --> 00:29:14,333 Katakanlah, Anda tidak pernah melewatkannya desa? - Tidak pernah, tidak pernah, kecuali... 248 00:29:16,750 --> 00:29:21,542 ketika aku sudah muak dengan makanannya di asrama, aku rindu masakan Ma 249 00:29:22,250 --> 00:29:25,667 Dan kembali ke London, kapan seseorang berteriak padaku... 250 00:29:28,167 --> 00:29:31,167 Aku teringat pada ayahku. Tidak ada orang lain 251 00:29:32,542 --> 00:29:36,375 Saat jalan-jalan sore, saya direnungkan Dharamdas dan keretanya 252 00:29:37,750 --> 00:29:41,042 Pada malam-malam tanpa tidur, tepukan lembut nenek 253 00:29:43,167 --> 00:29:45,167 Tidak ada yang lain 254 00:29:51,125 --> 00:29:53,167 Dev... dan... 255 00:29:56,167 --> 00:29:57,750 Dan...? - SAYA...? 256 00:29:58,250 --> 00:30:01,167 Tidak pernah. Atau pernah sekali...? 257 00:30:01,708 --> 00:30:07,333 Tidak, kamu tidak pernah terlintas dalam pikiran, Paro. - Aku tidak pernah terpikir...? 258 00:30:07,417 --> 00:30:10,542 Hal-hal yang terlintas dalam pikiran adalah hal-hal yang penting. Tapi... 259 00:30:12,000 --> 00:30:17,250 kamu tidak penting, Paro. - Benar Dev, hanya kamu yang penting 260 00:30:18,750 --> 00:30:26,000 5 huruf, 5 kali sehari. Bagaimana banyak kali saya membacanya setiap tahun? 261 00:30:28,083 --> 00:30:31,042 Dan berapa kali dalam sepuluh tahun? - Dikalikan dengan...? 262 00:30:31,125 --> 00:30:36,167 18.250 kali. Itu betapa berartinya kamu... 263 00:30:36,708 --> 00:30:42,333 dan sepuluh tahun hingga hari ini, aku punya tetap hidupkan nyala api yang kunyalakan untukmu 264 00:30:43,333 --> 00:30:48,375 Sudah berapa jam terbakar? - Jika aku menghitung... 265 00:30:48,375 --> 00:30:55,625 87.600 jam. Begitu banyak kamu penting, setiap detik aku mengingatmu 266 00:30:56,625 --> 00:31:02,333 Berapa detik dalam sehari? - Aku tahu, aku akan memberitahumu... 267 00:31:04,333 --> 00:31:05,750 Kamu buruk dalam aritmatika 268 00:31:07,333 --> 00:31:08,500 Hei... hei Paro... 269 00:31:10,250 --> 00:31:15,042 Ada kalanya aku merindukanmu. - Kapan...? 270 00:31:17,500 --> 00:31:19,750 Kapan pun aku bernapas 271 00:31:22,750 --> 00:31:27,417 Bagi mereka, kenangan, mereka yang bisa dilupakan. Konyol 272 00:31:28,458 --> 00:31:31,667 Begitu mudahnya Anda menghitung detik-detik itu? 273 00:31:32,500 --> 00:31:35,542 Tanpa berpikir panjang untuk setiap detik yang berlalu... 274 00:31:35,542 --> 00:31:37,542 itu membuatku pergi? 275 00:31:38,542 --> 00:31:45,042 Dalam nyala lampu itu kamu menyalakannya, akulah yang terbakar 276 00:31:58,583 --> 00:32:00,583 87.600 277 00:32:04,542 --> 00:32:05,583 Kasihan 278 00:32:07,333 --> 00:32:12,750 Haruskah aku memberitahumu apa itu dalam pikiranku untuk suatu saat nanti? 279 00:32:13,167 --> 00:32:16,750 Dua nama di pikiran Anda. Paro dan Devdas 280 00:32:18,000 --> 00:32:21,000 Tuan Tuan Tanah! Bagaimana kamu membuatnya keluar? 281 00:32:22,167 --> 00:32:25,500 Kumud berkata, Dev dan Paro sedang melakukan kejenakaan baru 282 00:32:26,167 --> 00:32:28,333 Berjam-jam mereka menatap satu sama lain melalui teropong 283 00:32:28,625 --> 00:32:33,458 "Shondesh" adalah alasannya datang. Saya tidak menyukainya 284 00:32:34,417 --> 00:32:38,500 Dan Sumitra sedang melamun pernikahan Paro dengan Devdas 285 00:32:39,292 --> 00:32:44,750 Lamunan tidak pernah menjadi kenyataan. Neelkanth menikah dengan seorang aktris 286 00:32:45,125 --> 00:32:49,708 Mempermalukan dirinya sendiri. Dalam sebuah aliansi dengan yang dipermalukan keluarga... 287 00:32:49,708 --> 00:32:51,667 apakah aku harus membawa milikku keluarga untuk diejek...? 288 00:32:51,667 --> 00:32:56,583 Betul, tapi lho Sumitra. Dia melepaskan mulutnya 289 00:32:57,000 --> 00:33:00,375 Bagaimana jika dia menyerbu masuk suatu hari nanti mengusulkan aliansi? 290 00:33:00,583 --> 00:33:04,375 Jawabannya adalah "tidak" - Mengapa jawabannya tidak? 291 00:33:05,292 --> 00:33:11,083 Seorang ksatria dan tuan tanah. Dan itu atap di atas kepala kami bocor 292 00:33:11,167 --> 00:33:12,625 Bocor...? 293 00:33:13,042 --> 00:33:18,333 Bahkan alamat pos saya telah berubah. - Benar-benar...? 294 00:33:19,167 --> 00:33:24,167 Neelkanth Chakraborty, Tua Rumah besar 295 00:33:27,167 --> 00:33:31,667 Apa yang kurang dari Paro kita? Dia cantik, dia melek huruf 296 00:33:31,667 --> 00:33:34,667 Saya hanya perlu menyebarkan beritanya. Puluhan anak laki-laki akan siap... 297 00:33:34,667 --> 00:33:37,333 untuk membayar mahar untuk Paro. - Benar-benar? 298 00:33:37,500 --> 00:33:41,583 Ya. Anda terlalu khawatir 299 00:33:42,250 --> 00:33:45,417 Suatu hari nanti kita akan mendapatkan a usulan... dari mereka. Anda akan lihat 300 00:33:46,000 --> 00:33:50,000 Sampai saat itu tiba, aku serahkan padamu renunganmu. Aku berangkat tidur siang 301 00:33:56,500 --> 00:34:01,667 Tuan Tuan Tanah! Berhati-hatilah! Rumah lamamu sedang runtuh 302 00:34:03,000 --> 00:34:05,250 Patah punggungku 303 00:34:14,625 --> 00:34:19,667 Semua perhiasan ini! Semuanya untukku? - Kamu akan memberiku seorang cucu 304 00:34:19,667 --> 00:34:22,042 Bukankah aku akan memberimu sesuatu? 305 00:34:22,125 --> 00:34:25,083 Badi-Ma telah membuka dirinya harta karun. Jarah dia 306 00:34:25,417 --> 00:34:27,333 Saya harus! 307 00:34:27,667 --> 00:34:31,500 Badi-Ma! Sungguh indah! Saya harus memakai ini 308 00:34:31,583 --> 00:34:36,333 Tidak, itu bukan untukmu. - Lalu, untuk siapa? 309 00:34:36,625 --> 00:34:40,625 Untuk pengantin Devdasku. - Ayo lihat 310 00:34:41,458 --> 00:34:45,083 Berikan semuanya pada Devdas pengantin wanita! Saya tidak menginginkan semua ini 311 00:34:46,167 --> 00:34:48,458 Ini kakakmu menantu perempuan 312 00:34:48,458 --> 00:34:50,458 Dan semua orang gelisah tentang seseorang yang belum datang 313 00:34:50,458 --> 00:34:54,667 Gelang yang bagus, bukan? Ini akan terlihat bagus di lengan Anda 314 00:34:54,750 --> 00:34:58,250 Di rumah ayahku pembantu memakai gelang seperti ini 315 00:34:58,333 --> 00:35:01,542 Kemudian pertimbangkan diri Anda sendiri seorang pembantu, kan Badi-Ma? 316 00:35:01,750 --> 00:35:07,042 Ya! Aku adalah pelayan dalam hal ini rumah. Kakak iparku! Selalu mengejarku 317 00:35:07,500 --> 00:35:13,292 Anda membuat gunung keluar dari sarang tikus mondok. Saya bercanda 318 00:35:13,292 --> 00:35:16,750 Jika Anda tidak setuju, saya bahkan tidak akan melakukannya menikah. - Aku benci diejek 319 00:35:18,250 --> 00:35:23,250 Kenapa selalu menusuknya? Badi-Ma kamu bisa saja mengatakan ya... 320 00:35:23,333 --> 00:35:25,667 jika hanya untuk menyenangkannya. Anda tahu sifatnya. Dan dia hamil 321 00:35:25,750 --> 00:35:29,458 Dan Anda telah membawanya ke sana air mata. Sekarang aku harus menenangkannya. Celakalah 322 00:35:33,000 --> 00:35:39,750 Tidak peduli seberapa banyak sayangmu tambahkan, "neem" selalu pahit 323 00:35:40,750 --> 00:35:43,458 Bagaimana Anda menyukai gelang ini? 324 00:35:46,000 --> 00:35:49,542 Sama seperti kamu. Eksotik. - Kepada siapa kamu memberikannya? 325 00:35:52,458 --> 00:35:54,167 Anda ingin melihat? 326 00:35:58,083 --> 00:36:00,292 Ambil ini. - Dan melakukan apa? 327 00:36:00,292 --> 00:36:04,542 Lihatlah melalui itu. gelang ini adalah untuk siapa pun yang Anda lihat di dalamnya 328 00:36:05,292 --> 00:36:06,333 Tunggu. Tunggu. 329 00:36:10,292 --> 00:36:12,542 Kebaikan! Sumitra? 330 00:36:13,125 --> 00:36:15,083 Selamat tinggal. 331 00:36:15,167 --> 00:36:21,417 Apakah dia orangnya? Apakah kamu marah? - Ya, tapi tidak seluruhnya. Lihatlah ke atas 332 00:36:22,167 --> 00:36:24,458 Itu Parvati. - Bagus...? 333 00:36:24,542 --> 00:36:30,583 Ya bagus, tapi aku selalu melihatnya hari. - Apakah kamu melihatnya sebagai pengantinku? 334 00:36:32,250 --> 00:36:34,667 Gadis malang! - Sekarang ada apa? 335 00:36:35,250 --> 00:36:38,167 Menatapku terus menerus teropong! - Ya ampun 336 00:36:39,500 --> 00:36:43,042 Dia bersembunyi. - Dia pasti malu 337 00:36:44,458 --> 00:36:49,417 Pernah ngobrol lewat teropong? - Ya Badi-Ma 338 00:36:49,583 --> 00:36:52,250 Coba lihat, apa yang celaka sampai? 339 00:36:53,458 --> 00:36:58,542 Kebaikan! Dia memperhatikanku dari sudut matanya 340 00:36:58,625 --> 00:37:01,292 Berlari 341 00:37:02,667 --> 00:37:05,375 Apakah kamu juga ikut berlari, Dev? 342 00:37:24,083 --> 00:37:25,458 Bocah malang 343 00:37:28,667 --> 00:37:31,667 Cara membuat gunung keluar dari sarang tikus tanah... 344 00:37:32,667 --> 00:37:40,208 Akan kutunjukkan pada ibu mertuaku. Chhoto-Ma... 345 00:37:44,750 --> 00:37:49,333 Jadi kamu ketahuan sedang mengintip. - Kamu juga tertangkap 346 00:37:49,625 --> 00:37:53,333 Dan saya dijatuhi hukuman kamu 347 00:37:56,292 --> 00:37:57,542 Untukmu 348 00:37:57,667 --> 00:37:59,667 Apa...? - Hadiah 349 00:38:00,208 --> 00:38:02,083 Anda mungkin juga memakaikannya pada saya 350 00:38:02,667 --> 00:38:05,250 Begitu banyak gelang 351 00:38:05,667 --> 00:38:07,000 Konyol 352 00:38:07,083 --> 00:38:08,167 Lupakan saja 353 00:38:08,250 --> 00:38:11,500 Katakan padaku, di mana London? - Cara barat 354 00:38:11,500 --> 00:38:14,667 Di manakah Matahari terbenam? - Di Barat 355 00:38:14,667 --> 00:38:17,375 Matahari terbit di atas London terlambat lima jam setiap hari? 356 00:38:17,667 --> 00:38:20,167 Ya - Itukah sebabnya kamu terlambat... 357 00:38:20,167 --> 00:38:22,292 tentang memahami segalanya? - Ya... 358 00:38:24,042 --> 00:38:27,250 Dasar tolol dari London! Tidak bisa bahkan melepas gelangku 359 00:38:27,542 --> 00:38:29,333 Bagaimana kabarmu membuatku memakai gelang? 360 00:38:54,333 --> 00:39:00,500 "Kekasihku yang kejam tidak punya hati" 361 00:39:04,458 --> 00:39:10,750 "Kekasihku yang kejam memang begitu tidak berperasaan..." 362 00:39:11,042 --> 00:39:16,083 "dia bahkan tidak tahu bagaimana kabarku pinus, dia hanya seorang budak yang kejam..." 363 00:39:16,167 --> 00:39:21,000 "oh kejam, kumohon..." 364 00:39:21,083 --> 00:39:27,208 "Bagaimana aku mengatakan ini, siapa yang harus aku katakan beritahu?" 365 00:39:27,208 --> 00:39:33,250 "Ya Tuhan, dia tidak tahu bagaimana aku sakit..." 366 00:39:33,250 --> 00:39:37,542 "dia tidak tahu..." 367 00:39:37,625 --> 00:39:44,333 "betapa tidak berperasaannya" 368 00:39:46,458 --> 00:39:52,583 "betapa tidak berperasaannya" 369 00:40:15,083 --> 00:40:18,333 "Kamu jauh, tapi begitu tutup..." 370 00:40:18,417 --> 00:40:23,083 "sekarang kamu sudah dekat jauh...?" 371 00:40:23,167 --> 00:40:25,500 "Aku tidak tahu... namun aku tahu" 372 00:40:25,500 --> 00:40:35,000 "Kamu jauh, tapi begitu tutup... sekarang kamu dekat, namun jauh...?" 373 00:40:35,083 --> 00:40:36,333 "Ayo..." 374 00:40:36,333 --> 00:40:38,500 "kepadaku" 375 00:40:38,500 --> 00:40:44,042 "Hiasi aku dengan itu bangle" - Biarkan aku membaca telapak tanganmu 376 00:40:44,667 --> 00:40:47,167 "Jangan menggodaku" - Banyak uang 377 00:40:47,250 --> 00:40:50,542 "Sekarang jangan..." - Pernikahanmu 378 00:40:50,625 --> 00:40:52,750 "Lakukan perintahku" - Kamu akan menikah dengan pria tua 379 00:40:53,292 --> 00:40:56,458 "Bagaimana aku mengatakan ini..." - Tentang pernikahanmu 380 00:40:56,625 --> 00:41:03,750 "Siapa yang harus kuberitahu... Tuhan" - Kamu tidak akan pernah menikah 381 00:41:04,458 --> 00:41:08,750 "Bodoh, dia bahkan tidak tahu..." 382 00:41:09,250 --> 00:41:13,333 "dia hanya tidak tahu" 383 00:42:06,667 --> 00:42:08,083 Malu! 384 00:42:08,167 --> 00:42:12,667 Anda lihat bagaimana cinta masa kecil berkembang menjadi romansa masa muda? 385 00:42:14,083 --> 00:42:17,625 Untuk semua "Shondesh" Sumitra, lakukan kirim pesan manis pada Sumitra 386 00:42:18,458 --> 00:42:22,208 Katakan padanya, Paro sudah cukup umur 387 00:42:25,458 --> 00:42:27,458 Apa yang sedang kamu lakukan? 388 00:42:32,292 --> 00:42:34,083 Apa yang sedang aku lakukan? 389 00:42:36,000 --> 00:42:40,542 Ada apa? Apa yang salah dengan Bu? - Ibumu sudah gila. 390 00:42:41,125 --> 00:42:48,458 Ya! Gila karena gembira. Karena tidak lebih akankah aku memimpikan mimpi yang kuimpikan 391 00:42:48,667 --> 00:42:52,083 Dan mengapa? - Karena itu akan datang benar 392 00:42:52,167 --> 00:42:56,542 Bu, mimpi apa...? - Mimpi yang mana? Konyol! 393 00:42:56,625 --> 00:43:00,458 Saya diundang ke sebuah rumah besar. - Aku tahu, Kumud sudah mengandung 394 00:43:00,542 --> 00:43:07,542 Juga, Kaushalya-Didi menginginkannya lihat saya. Katanya, Paro sudah cukup umur 395 00:43:07,625 --> 00:43:10,250 Kita harus berpikir tentang pernikahan Paro 396 00:43:13,750 --> 00:43:18,333 Benar Paro, saat Anda masuk ke dalamnya rumah itu dengan dandanan pengantin... 397 00:43:18,542 --> 00:43:23,458 akan ada mimpi di dalam dirimu mata, di bawah tabir yang menutupi wajahmu 398 00:43:24,292 --> 00:43:28,625 Tapi kami akan mendengarkan dengan gembira pengangkatan untuk lonceng di gelang kakimu 399 00:43:40,167 --> 00:43:48,375 Tuan Tuan Tanah! Jadi bagaimana penampilanku? - Dimana Paro? Bukankah dia akan pergi? 400 00:43:48,375 --> 00:43:52,542 Sudah lama sekali dia menunggu ini malam, dia berpakaian dan bersiap untuk pergi 401 00:43:52,625 --> 00:43:56,250 Pada waktunya untuk pergi, dia malu pergi. Pergi ke danau untuk mengambil air 402 00:43:56,625 --> 00:43:59,208 Mengapa? - Gadis bodoh, dia takut... 403 00:43:59,208 --> 00:44:02,333 agar aku bisa mendiskusikannya pernikahan tepat di depannya 404 00:44:02,750 --> 00:44:07,750 Jangan angkat topiknya Sumitra - Waktu yang menguntungkan habis pada jam 7 405 00:44:08,000 --> 00:44:10,583 Saat itu jika dia belum melakukannya mengangkat topik, saya akan melakukannya 406 00:44:12,417 --> 00:44:18,583 Tapi jangan khawatir. Itu jawabannya tidak akan menjadi "tidak". Memberkati saya 407 00:44:20,458 --> 00:44:23,667 Semua tamu ada di sini. Di manakah lokasi Sumitra Kaki? 408 00:44:24,167 --> 00:44:28,750 Memimpikan pernikahan Paro. Kepada Devdas. Anda tahu... 409 00:44:29,125 --> 00:44:32,208 Saya telah menemukan yang bagus cocok untuk Paro. - Siapa...? 410 00:44:33,333 --> 00:44:36,167 Pak Tua Chattopadhyay 411 00:44:38,500 --> 00:44:44,333 Salamku, saudari! Doa terbaik untuk seorang cucu 412 00:44:44,458 --> 00:44:48,583 Jangan berlebihan, Sumitra. Masih ada waktu untuk pergi 413 00:44:48,667 --> 00:44:51,708 Hanya beberapa bulan, bukan? 414 00:44:52,000 --> 00:44:55,000 Lalu tangisan bayi akan terdengar beresonansi melalui mansion 415 00:44:56,208 --> 00:45:01,083 Bukan saudari, aku akan meneleponmu nenek. - Kamu harus segera menikahkan Paro 416 00:45:01,375 --> 00:45:07,042 Aku ingin memanggilmu nenek juga. - Itulah yang ingin saya diskusikan di sini 417 00:45:07,458 --> 00:45:13,083 Saya harus mendiskusikan sesuatu juga. Gadis-gadis di keluargamu mengambil a harga pengantin? 418 00:45:13,333 --> 00:45:18,750 Tidak, itu adalah kebiasaan lama. Kami akan memberikan Paro kami 419 00:45:18,750 --> 00:45:23,750 Jadi ini sudah final. Aku akan memberikan Paro pergi dalam pernikahan. Semua biayanya adalah milikku 420 00:45:23,750 --> 00:45:27,750 Paro adalah putriku juga. - Tidak, menyerahkan putrinya... 421 00:45:27,750 --> 00:45:32,292 adalah impian yang diimpikan setiap orang tua. Soal biaya, kita bisa berbagi itu 422 00:45:32,292 --> 00:45:36,000 Kemudian diputuskan, Sumitra. - Benarkah Didi? 423 00:45:36,083 --> 00:45:39,375 Ya benar sekali. - Oleh karena itu Kaki-Ma, kamu akan... 424 00:45:39,458 --> 00:45:45,042 pembawa acara malam ini. Tarian yang menakjubkan untuk para tamu? 425 00:45:45,292 --> 00:45:47,500 Oh tidak, bukan aku... - Kenapa tidak? Bukankah kamu termasuk... 426 00:45:47,500 --> 00:45:53,500 ke keluarga penari teater? - Ya Didi, tapi itu sudah lama sekali lalu 427 00:45:53,625 --> 00:45:59,750 Tidak ada Kaki-Ma, tidak ada alasan. Malam ini kamu bernyanyi dan menari 428 00:46:00,042 --> 00:46:03,750 Tidak sayang, bukan aku... - Apakah kamu malu? Bayangkan saja 429 00:46:03,750 --> 00:46:10,125 Anda menari di Paro's pernikahan. - Sekarang aku tidak bisa menolak, bukan? 430 00:46:11,208 --> 00:46:14,500 Jadilah itu. Radha dan Krishna dan cinta ilahi 431 00:46:16,417 --> 00:46:23,708 "Cinta tersayang" 432 00:47:26,125 --> 00:47:28,375 "Bulan sendirian..." 433 00:47:28,458 --> 00:47:30,667 "dalam pelukan malam..." 434 00:47:35,750 --> 00:47:40,500 "di bawah sinar bulan, keinginan malam..." 435 00:47:54,292 --> 00:47:57,583 "bernyanyi" lari-jhun run-jhun" hembusan angin sepoi-sepoi..." 436 00:47:57,667 --> 00:48:00,750 "ke malam yang cerah..." 437 00:48:00,750 --> 00:48:05,167 "mengendarai kunang-kunang di a tandu bintang..." 438 00:48:05,167 --> 00:48:10,500 "saat kata yang dimainkan terhenti bibir" 439 00:48:10,583 --> 00:48:12,500 "Kemudian ke irama drum dan simbal..." 440 00:48:12,625 --> 00:48:15,292 "duffle itu dipukul... lalu..." 441 00:48:15,292 --> 00:48:17,500 "mengikuti irama bergoyang..." 442 00:48:17,500 --> 00:48:19,750 "Radhaku sayang" 443 00:48:19,750 --> 00:48:25,167 "Dalam irama Radha bergoyang" 444 00:48:25,167 --> 00:48:31,167 "Lalu dia datang entah dari mana dan dia bilang... aku cinta kamu" 445 00:48:31,250 --> 00:48:34,292 "Sayang sayang..." 446 00:48:35,083 --> 00:48:39,250 "oh tapi aku takut" 447 00:48:40,167 --> 00:48:44,458 "Sayang sayang..." 448 00:48:45,000 --> 00:48:49,333 "oh tapi aku takut" 449 00:49:11,083 --> 00:49:16,083 "Oh sayangku sayang" 450 00:49:51,417 --> 00:49:56,250 "Tidak, bukan pergelangan tanganku..." 451 00:49:56,667 --> 00:50:01,333 "oh, sungguh memalukan" 452 00:50:01,333 --> 00:50:06,167 "Tinggalkan aku..." 453 00:50:06,667 --> 00:50:11,167 "Aku mohon padamu" 454 00:50:11,250 --> 00:50:16,333 "Tidak, jangan paksa aku..." 455 00:50:16,333 --> 00:50:18,375 "ampuni aku" 456 00:50:18,458 --> 00:50:21,167 "Sayang sayang" 457 00:50:21,167 --> 00:50:22,500 "Tidak..." 458 00:50:22,500 --> 00:50:25,000 "Aku akan mengutukmu karena ini" 459 00:50:25,083 --> 00:50:27,167 "Orang gila! Pergi" 460 00:50:27,167 --> 00:50:29,042 "Jangan siksa aku" 461 00:50:29,125 --> 00:50:31,667 "Oh sayangku sayang..." 462 00:50:32,333 --> 00:50:35,375 "sayang sayang..." 463 00:50:36,125 --> 00:50:40,417 "oh tapi aku takut" 464 00:50:41,125 --> 00:50:45,542 "Cintai aku" 465 00:50:45,708 --> 00:50:50,292 "oh tapi aku takut" 466 00:50:52,167 --> 00:50:55,167 "Cintai aku" 467 00:50:58,000 --> 00:51:00,375 "Di tepi sungai Yamuna..." 468 00:51:00,375 --> 00:51:02,750 "Krishna dan Radha dalam Tarian Cinta" 469 00:51:03,000 --> 00:51:07,500 "Krishna dan Radha dalam Tarian Cinta" 470 00:51:07,667 --> 00:51:09,750 “Dari keinginan di hati mereka mengangkat sebuah lagu ke bibir mereka" 471 00:51:10,042 --> 00:51:12,292 "Krishna dan Radha dalam Tarian Cinta" 472 00:51:12,458 --> 00:51:16,750 "Krishna dan Radha dalam Tarian Cinta" 473 00:51:17,042 --> 00:51:19,000 “Haus dalam setiap tarikan napas, membakar gairah dalam diri mereka hati..." 474 00:51:19,083 --> 00:51:21,375 "Krishna dan Radha dalam Tarian Cinta" 475 00:51:21,458 --> 00:51:25,583 "Krishna dan Radha dalam Tarian Cinta" 476 00:51:25,667 --> 00:51:27,667 "Dunia melihatnya takjub" 477 00:51:27,667 --> 00:51:30,500 "Krishna dan Radha dalam Tarian Cinta" 478 00:51:30,583 --> 00:51:34,500 "Krishna dan Radha dalam Tarian Cinta" 479 00:51:34,500 --> 00:51:38,583 "Krishna dan Radha dalam Tarian Cinta" 480 00:51:38,667 --> 00:51:43,250 "Krishna dan Radha dalam Tarian Cinta" 481 00:51:51,000 --> 00:51:52,375 Apa ini? 482 00:51:52,458 --> 00:51:54,500 Tanda pertunangan... 483 00:51:55,458 --> 00:51:59,500 dari putriku kepada putramu. Paro dan Devdas 484 00:52:04,208 --> 00:52:09,375 Apakah kamu sudah sadar, Sumitra? Saya mengundang ibu dan anak perempuan... 485 00:52:09,750 --> 00:52:13,458 untuk menghibur saya tamu dengan beberapa melodrama 486 00:52:14,333 --> 00:52:16,208 Sebaliknya, Anda keluar untuk bekerja sihir? 487 00:52:17,542 --> 00:52:24,125 Kumud, kamu benar! Waktunya Sumitra-Kaki adalah tepat 488 00:52:25,042 --> 00:52:28,208 Dia tahu bagaimana cara mengambil keuntungan dari peluang 489 00:52:29,250 --> 00:52:32,458 Sebagai seorang anak, putrinya mencuri jambu biji dari kebun kami 490 00:52:33,583 --> 00:52:40,042 Sekarang dia mengarahkan pandangannya pada saya nak? - Tidak Didi, itu tidak benar 491 00:52:40,625 --> 00:52:43,583 Devdas dan Paro dulu kekasih masa kecil 492 00:52:43,667 --> 00:52:46,583 Mereka sedang jatuh cinta, mereka tidak bisa hidup tanpa satu sama lain 493 00:52:46,667 --> 00:52:52,500 Dalam keluarga besar, mungkin Anda tidak pernah memperhatikan. Tapi aku tahu betapa mereka rindu 494 00:52:53,667 --> 00:52:58,167 Tolong jangan menolak Didi, walaupun itu berarti... 495 00:52:58,250 --> 00:53:00,500 bahwa kamu tidak akan mempunyai apa-apa lebih banyak hubungannya denganku setelahnya 496 00:53:00,500 --> 00:53:06,750 Mengapa mengambil air dari racun sumur? Anda tidak boleh mengkhianati sifat-sifatnya 497 00:53:07,042 --> 00:53:09,500 Tapi gen Anda tetap sama, yaitu gadis penari 498 00:53:10,208 --> 00:53:12,667 Ya, kami tuan tanah makan ikan... 499 00:53:12,750 --> 00:53:15,125 tapi kami tidak akan membiarkannya tulang menempel di kerongkongan 500 00:53:15,667 --> 00:53:18,500 Pertama, Anda adalah tetangga. Parahnya, sebagai sebuah keluarga, dipermalukan 501 00:53:18,750 --> 00:53:25,583 Sekalipun mungkin lupakan sejenak aibmu, tapi kedudukanmu? 502 00:53:26,167 --> 00:53:29,375 Jangan coba-coba singkirkan koin burukmu 503 00:53:29,458 --> 00:53:35,667 Chhoto-Ma, biarkan saja Chhoto-Ma. Kami selalu bisa membujuk Dev untuk tidak melakukannya 504 00:53:37,250 --> 00:53:43,667 Yang meninggalkan Parvati. Jika dia tidak bisa menahan dirinya, kirim dia ke Dev 505 00:53:43,667 --> 00:53:46,042 Kehormatan di antara tuan tanah tidak ternoda oleh urusan seperti itu 506 00:53:46,125 --> 00:53:52,500 Tidak pantas bagi tuan tanah wanita! Jangan ikut campur ketika orang yang lebih tua berbicara 507 00:53:52,500 --> 00:53:57,750 Cukup! Membalas kamu berada di bawah martabatku 508 00:53:59,125 --> 00:54:05,000 Adikku, kamu dulu. Dari sekarang, hanya Kaushalya 509 00:54:05,083 --> 00:54:11,333 Dan Kaushalya, kamu juga bernyanyi hari putriku lahir 510 00:54:12,333 --> 00:54:15,750 Ingat Badi-Ma? Dia mengambil putriku dari pelukanku... 511 00:54:16,042 --> 00:54:21,167 mengatakan Paro adalah putrinya! Sambil tersenyum, aku bahkan berkata ya 512 00:54:21,250 --> 00:54:24,750 Sedikit yang saya tahu bahwa bahkan di dalam rumah tuan tanah besar... 513 00:54:25,042 --> 00:54:28,583 seorang nyonya rumah bisa jadi berpikiran sempit... 514 00:54:28,667 --> 00:54:32,250 untuk menghitung jambu biji yang dicuri dari salah satu kebunnya 515 00:54:33,042 --> 00:54:38,000 Hitung berapa jumlah jambu biji yang dihasilkan putriku mencuri? Katakan padaku 516 00:54:38,083 --> 00:54:42,375 Menghitung jambu biji? Dari hitungannya... 517 00:54:42,375 --> 00:54:48,750 Aku sudah memberi makan anakmu lebih banyak lagi kali daripada jumlah jambu curianmu 518 00:54:50,208 --> 00:54:52,208 Dicuri 519 00:54:52,292 --> 00:54:58,375 Dan aibnya? Ya, kami memang menjual putri kami 520 00:54:58,458 --> 00:55:04,125 Tapi kamu juga berdagang, Kaushalya. Kami menjual putri kami secara terbuka 521 00:55:04,208 --> 00:55:07,083 Tapi kamu menelannya mahar dan anak perempuannya juga 522 00:55:08,542 --> 00:55:15,583 Baik atau buruk, koinnya diketahui oleh itu berdenting. Tapi Anda tidak akan tahu 523 00:55:16,250 --> 00:55:21,125 Karena kamu cukup tuli untuk tidak mengetahui isi hati anakmu 524 00:55:21,625 --> 00:55:25,500 Kamu buta, itu kamu tidak melihat cinta mereka 525 00:55:26,042 --> 00:55:31,208 Sekarang, sebentar lagi kamu akan berdiri kaget menyaksikan kehancuran putramu 526 00:55:34,208 --> 00:55:41,500 Aku bersumpah, putriku akan menikah menjadi keluarga yang lebih kaya dari keluargamu 527 00:55:41,500 --> 00:55:49,750 Dalam seminggu. Kalau aku gagal, maka ayo, meratapi kematianku pada hari kedelapan 528 00:55:50,625 --> 00:55:55,292 Aku datang untuk mendoakanmu akan melahirkan seorang putra yang tampan 529 00:55:55,667 --> 00:56:03,167 Tapi yang kuinginkan hanyalah melihatnya bahwa kamu akan diberikan seorang putri 530 00:56:21,375 --> 00:56:24,042 Aku mendengar ibumu sedang menyerahkanmu... 531 00:56:24,125 --> 00:56:28,417 menjadi keluarga kaya. Apakah kamu tahu nama suamimu? 532 00:56:30,042 --> 00:56:33,125 Devdas. - Bahkan setelahnya semua itu terjadi... 533 00:56:33,125 --> 00:56:35,667 akankah Dev menikah denganmu? - Aku akan melakukannya tanyakan padanya dan aku akan memberitahumu 534 00:56:35,750 --> 00:56:41,500 Apakah masih ada yang perlu ditanyakan? Dia dihina dengan sangat parah 535 00:56:41,500 --> 00:56:45,208 Dev tidak menghinanya, kan? - Maukah kamu berjalan... 536 00:56:45,292 --> 00:56:48,583 untuk meminta Dev menikah denganmu? Bukankah itu memalukan? 537 00:56:49,042 --> 00:56:52,375 Mengapa harus malu menanyakan apa milikmu? 538 00:56:54,042 --> 00:57:01,500 Anda sudah menikah, namun Anda tidak tahu apa maksudnya suami? 539 00:57:31,125 --> 00:57:33,292 Siapa...? - saya 540 00:58:01,375 --> 00:58:03,500 Apakah kamu baik-baik saja? 541 00:58:04,750 --> 00:58:07,042 Sudah larut malam? Di gelap...? 542 00:58:08,208 --> 00:58:13,208 Apakah kamu tidak takut? - Tidak, sekarang aku tidak takut pada siapa pun 543 00:58:13,292 --> 00:58:20,500 Bahkan tidak difitnah? - Tidak, saat aku bersamamu... 544 00:58:21,417 --> 00:58:22,750 Aku bahkan tidak peduli tentang mendapat nama buruk 545 00:58:24,458 --> 00:58:29,042 Kenapa...di sini...sekarang...? - Mengapa apakah sungai itu menuju ke laut? 546 00:58:29,417 --> 00:58:32,042 Mengapa bunga matahari selalu menghadap matahari? 547 00:58:32,542 --> 00:58:35,167 Dan mengapa datang Paro mengabaikan martabatnya...? 548 00:58:35,250 --> 00:58:38,667 Mengapa mengabaikan kehormatan keluargaku apakah aku berani keluar dalam kegelapan malam? 549 00:58:39,125 --> 00:58:44,625 Mengapa saya mencari perlindungan pada Anda kaki? Untuk semua pertanyaan, satu jawaban 550 00:58:45,292 --> 00:58:49,667 Untuk balasan yang sama juga banyak pertanyaan yang meminta untuk dijawab 551 00:58:50,167 --> 00:58:53,417 Tidak ada pertanyaan, tidak selama kita bersama 552 00:58:54,042 --> 00:58:58,333 Itu yang tidak mereka inginkan. - Apa yang kamu inginkan? 553 00:58:59,125 --> 00:59:01,125 Kebahagiaan, untukmu 554 00:59:03,458 --> 00:59:06,750 Tapi ayahku tidak mau melihat melakukannya dari sudut pandang kita 555 00:59:08,042 --> 00:59:09,333 Kami akan memenangkan hatinya 556 00:59:14,292 --> 00:59:16,333 Bagaimana jika dia tidak mengalah? 557 00:59:16,500 --> 00:59:22,000 Di mana ada cinta, di situ tidak ada ketakutan. - Dimana ada asap disitu ada api 558 00:59:22,500 --> 00:59:26,458 Dalam api gesekan, aku tidak ingin kita... 559 00:59:27,333 --> 00:59:31,125 untuk dikonsumsi. - Bagaimanapun juga, aku ditakdirkan untuk mati 560 00:59:31,125 --> 00:59:33,417 Baik itu bersamamu atau tanpamu 561 00:59:38,167 --> 00:59:42,125 Biarkan aku mengantarmu pulang. - Kamu ikut denganku? 562 00:59:44,333 --> 00:59:46,375 Tanpa takut dicela? 563 01:00:02,542 --> 01:00:06,292 Bahkan skr pun diwaspadai pintu yang ditendangnya keluar 564 01:00:07,458 --> 01:00:11,125 Apa yang tidak bisa Anda hindari terang hari, Anda mencobanya malam? 565 01:00:12,167 --> 01:00:14,667 Kenapa tidak, ibu dan putriku memulai rumah bordil? 566 01:00:21,375 --> 01:00:25,500 Bahkan seorang germo pun tidak akan mau melakukannya menasihati putrinya untuk melakukan itu 567 01:00:25,500 --> 01:00:26,750 Dev! 568 01:00:33,542 --> 01:00:35,167 Paro! 569 01:00:37,667 --> 01:00:41,583 Dengan lampu, aku melihatnya kamu terbakar untuk Devdas 570 01:00:42,708 --> 01:00:48,750 Saya menghargai perasaan Anda. Apakah kamu telah bertanya padaku sebelum pergi... 571 01:00:49,500 --> 01:00:53,333 Aku bahkan tidak keberatan jika kamu seharusnya menjadi pelacur selama a malam 572 01:00:53,417 --> 01:00:57,458 Bu, aku baru saja bertanya padanya! - Dan menerima balasan apa? 573 01:00:58,667 --> 01:01:04,750 Tidak sendirian, kamu ikut serta kamu, kehormatan keluarga kami 574 01:01:06,333 --> 01:01:10,083 Sudahkah kamu meninggalkan kehormatanmu? di belakang? 575 01:01:12,667 --> 01:01:14,750 Biarkan saja, ayah. Mengapa membuat... 576 01:01:15,042 --> 01:01:17,667 ...sebuah gunung yang muncul dari sarang tikus mondok? 577 01:01:18,125 --> 01:01:21,500 Ngomong-ngomong, apa yang harus dilakukan lakukan terhadap selendang Paro? 578 01:01:21,500 --> 01:01:26,083 Katakan padanya untuk mengembalikannya. Pernikahan ini tidak terjadi 579 01:01:26,167 --> 01:01:27,250 Saya tidak akan melakukan hal seperti itu 580 01:01:27,333 --> 01:01:29,167 Jangan lupakan dirimu sendiri, Dev! 581 01:01:31,083 --> 01:01:33,625 Anda lupa siapa Anda sebenarnya menangani 582 01:01:38,083 --> 01:01:41,750 Tuan tanah pemarah yang mau kirim rekannya putri... 583 01:01:42,750 --> 01:01:46,375 ke rumah bordil. - Putri Tuan-tuan... 584 01:01:46,375 --> 01:01:51,167 jangan pernah mencuri kamar tetangga jam 2 pagi 585 01:01:52,500 --> 01:01:57,167 Begitu besarnya keterpaksaan yang dimilikinya dan kamulah yang memaksanya 586 01:01:57,167 --> 01:02:02,500 Saya tidak akan membiarkan argumen apa pun kamu. - Aku juga tidak ingin berbicara denganmu 587 01:02:02,500 --> 01:02:03,375 Baik! 588 01:02:03,458 --> 01:02:04,667 Sudah diputuskan 589 01:02:04,667 --> 01:02:06,167 Kasus dibatalkan. 590 01:02:06,292 --> 01:02:09,250 saya keberatan. - Tidakkah kamu sadar... 591 01:02:09,667 --> 01:02:12,500 Peringkat keluarga kami jauh lebih tinggi dari mereka 592 01:02:13,458 --> 01:02:14,750 saya keberatan. 593 01:02:15,750 --> 01:02:22,500 Namun, apakah makanan itu sama dengan yang kita makan? - Hierarki, status, berdiri 594 01:02:22,625 --> 01:02:25,333 Bahkan orang Inggris pemerintah diberitahu tentang kami 595 01:02:25,417 --> 01:02:26,667 saya keberatan. 596 01:02:27,333 --> 01:02:30,750 Namun, tanah yang sama yang kita injak atas? - Burung yang terbang... 597 01:02:31,042 --> 01:02:35,333 tidak akan pernah bisa menjalin hubungan apa pun dengan ikan di perairan 598 01:02:35,333 --> 01:02:39,542 Namun, manusia di Bumi berhubungan dengan Tuhan di Surga? 599 01:02:39,625 --> 01:02:41,458 Beraninya kamu? 600 01:02:45,333 --> 01:02:47,083 Aku bilang aku keberatan. 601 01:02:59,667 --> 01:03:01,750 Berhenti, Dev. Dev, hentikan. 602 01:03:01,750 --> 01:03:04,750 Dev, semuanya bisa terselesaikan. Aku akan bicara dengan Babu-ji 603 01:03:05,333 --> 01:03:07,458 Tapi jangan keluar rumah. - Tidak Dwij 604 01:03:07,750 --> 01:03:09,583 Kekanak-kanakan! 605 01:03:09,667 --> 01:03:12,167 Karena sesuatu yang sepele...? - Sepele bagimu, bukan bagiku 606 01:03:12,292 --> 01:03:14,583 Bukan untukku kehidupan berdoa untuk setiap nafas 607 01:03:14,583 --> 01:03:18,042 Dev, kita akan bicara dengan Babu-ji... - Hentikan Dev 608 01:03:18,125 --> 01:03:21,000 Dev berhenti. - Berhenti! Dengarkan aku 609 01:03:21,083 --> 01:03:23,042 Hentikan dia, Kumud. 610 01:03:23,125 --> 01:03:24,167 Dev, dengarkan aku. 611 01:03:24,167 --> 01:03:27,375 Anda tidak akan kemana-mana. Anda ibu sedang berbicara dengan tuannya 612 01:03:27,458 --> 01:03:29,167 Semuanya akan baik-baik saja. - Tidak ada Dharamda 613 01:03:29,167 --> 01:03:32,375 Badai seharusnya berlalu. jika Saya tetap bertahan, banyak hal yang akan dibatalkan 614 01:03:32,458 --> 01:03:33,750 Dengarkan aku. 615 01:03:34,042 --> 01:03:35,250 Nona... 616 01:03:35,333 --> 01:03:37,417 Dev akan pergi, Paro 617 01:03:38,333 --> 01:03:43,125 Ini sama seperti ujiannya adalah milikmu. Lihat sendiri... 618 01:03:43,500 --> 01:03:47,167 apa yang dia pedulikan, kamu atau keluarga? Apakah dia membawamu bersamanya? 619 01:03:47,292 --> 01:03:50,667 Atau dia meninggalkanmu? jika dia tidak mengajakmu... 620 01:03:50,667 --> 01:03:53,708 maka kamu harus melakukannya permintaan ibumu 621 01:03:55,667 --> 01:03:58,042 Hentikan Deva! Aku tidak akan membiarkanmu pergi! 622 01:03:58,125 --> 01:04:02,167 Berhenti. - Menyingkirlah. 623 01:04:23,583 --> 01:04:28,167 "Malam itu, semuanya masuk akal penalaran meninggalkanku" 624 01:04:28,667 --> 01:04:31,125 "Saya dibiarkan bimbang sebagai jika di antara tangga nada terjumbai" 625 01:04:32,000 --> 01:04:35,667 "Kau tidak ingin aku melakukannya tidak menyenangkan ayahku untuk membahagiakanmu..." 626 01:04:36,583 --> 01:04:38,750 "maukah?" 627 01:04:39,667 --> 01:04:45,458 “Mengapa sungai mengalir ke laut? Mengapa bunga matahari menatap matahari?" 628 01:04:46,500 --> 01:04:51,667 “Daripada mencari jawaban, mengapa tidak membiarkan pertanyaan itu berlalu?" 629 01:04:52,167 --> 01:04:58,167 "Apa yang ada di antara kita, adalah tidak lebih daripada sifat kekanak-kanakan. Tidak ada cinta" 630 01:04:58,458 --> 01:05:01,292 "Mulai sekarang dan seterusnya, kamu apakah gadis di sebelah" 631 01:05:01,542 --> 01:05:04,042 "Dan aku, temanmu" 632 01:05:04,125 --> 01:05:10,042 Paro, berpakaianlah, ayo di lantai bawah. Buru-buru. Mertuamu ada di sini 633 01:05:20,167 --> 01:05:24,750 "Cintaku! Oh kenapa kamu tinggalkan aku membara?" 634 01:05:25,583 --> 01:05:28,292 "Kenapa kamu menolaknya api?" 635 01:05:32,667 --> 01:05:35,625 Ei Dev... 636 01:05:36,458 --> 01:05:43,042 Teman, kamu belum tidur? Apakah kamu orang asing di rumahku? 637 01:05:43,208 --> 01:05:47,208 Bukan hal semacam itu, Chuni Babu. Aku hanya tidak merasa mengantuk 638 01:05:49,167 --> 01:05:51,542 Minumlah... 639 01:05:54,417 --> 01:05:57,750 Anda tahu saya tidak minum. - Lalu apa penyebabnya? 640 01:05:57,750 --> 01:06:02,333 Jika "h" berarti kebahagiaan dalam hidup, kenapa kamu terlihat sangat dilecehkan? 641 01:06:02,333 --> 01:06:07,667 Begitu tergesa-gesa hingga tidak terasa rumah? - Tidak ada hal semacam itu 642 01:06:08,417 --> 01:06:10,542 Bertengkar dengan orang tuamu? - Tidak 643 01:06:12,125 --> 01:06:14,208 Atau apakah Anda merawat yang terluka jantung? 644 01:06:16,292 --> 01:06:22,083 Maksud saya! Itu maksudku! "H" untuk hati dan untuk terluka 645 01:06:22,167 --> 01:06:25,167 Dan keduanya berhubungan demikian dekat temanku, oh-sangat-dekat 646 01:06:26,458 --> 01:06:28,458 - Apakah kamu tidak menderita sakit? 647 01:06:28,750 --> 01:06:31,167 Jangan tanyakan pada satu Time pun lapuk rasa sakit apa yang disembunyikan setiap nuansa... 648 01:06:31,667 --> 01:06:36,667 Anda tahu apa yang saya jadikan keluarga dengan. Hanya aku dan kekayaanku 649 01:06:37,500 --> 01:06:40,500 Dan karena itu memang demikian bahwa saya mengadopsi musik 650 01:06:41,292 --> 01:06:46,500 "Thumri" untuk putriku, dan "Dadra", anakku 651 01:06:48,333 --> 01:06:53,375 Huruf "w" dalam kata-kata itu rumit, menghasilkan kehangatan... 652 01:06:53,375 --> 01:06:57,000 ...usang, kekayaan, dunia, kebijaksanaan... 653 01:06:57,083 --> 01:07:06,667 sampah dan keinginan. Ibadah juga. Seorang pemberi selamat dan ketidakpatuhan Anda 654 01:07:08,667 --> 01:07:16,500 Atasi kegilaan ini dan ayo pergi. Jauh sekali. Saya merasa terkurung 655 01:07:17,125 --> 01:07:22,167 Tapi Chuni Babu, kemana? - Dimanapun kamu mau 656 01:07:22,250 --> 01:07:24,667 Kemana kamu pergi setiap malam 657 01:07:27,125 --> 01:07:31,583 Di sana, di mana gelang kaki berdenting? 658 01:08:08,667 --> 01:08:12,250 Bagaimana kabarmu, nona-nona? Lihat, yang aku bawakan untukmu 659 01:08:12,333 --> 01:08:17,042 Siapa itu? - Saya teman sekelas dari London 660 01:08:17,125 --> 01:08:22,292 Di mana kamu kehilangan Dev Babu? Ayo, di sini juga aku mengadakan pengadilan 661 01:08:22,292 --> 01:08:25,167 Selamat datang temanku, masuk 662 01:09:07,000 --> 01:09:08,125 Chandramukhi 663 01:09:10,000 --> 01:09:15,333 Cerminmu tidak tahan lihat wajahku. Saya minta maaf atas kehilangan Anda 664 01:09:16,333 --> 01:09:24,250 Jika kesedihan menjadi pertanda kebahagiaan, setiap kerugian menandakan keuntungan apa yang didapat? 665 01:09:24,250 --> 01:09:31,667 Chandramukhi yang luar biasa! Bahkan kata-katamu sangat menggoda 666 01:09:32,000 --> 01:09:38,000 Tapi gunakan kohl untuk menangkal dari mata jahat orang asing itu 667 01:09:39,667 --> 01:09:42,458 Anda sangat terhibur? - Tentu saja 668 01:09:43,667 --> 01:09:46,250 Saya melihat seseorang mencoba melakukannya menangkal mata jahat... 669 01:09:46,333 --> 01:09:48,667 sementara wanita di pasar... 670 01:09:50,167 --> 01:09:52,667 bersaing untuk dilihat 671 01:09:54,458 --> 01:09:59,500 Anda menyentuh ucapan mata dan kamu telah mencuri hatiku 672 01:10:00,125 --> 01:10:04,500 Apa yang saya anggap sebagai batu, menghembuskan kehidupan ke dalam diriku 673 01:10:07,125 --> 01:10:10,750 Jadi kamu melihat Dev Babu? Aktif "c" dan Chandramukhi... 674 01:10:11,000 --> 01:10:13,125 bukankah aku sudah memperingatkanmu, dia memang begitu penyebab keheranan seperti itu? 675 01:10:13,333 --> 01:10:16,542 Chuni Babu juga dimulai dengan a "c" 676 01:10:19,250 --> 01:10:23,042 Dari c dan sebab selebritis dan Chandramukhi... 677 01:10:23,125 --> 01:10:28,000 kamu lihat betapa kikuknya dia membuatku lihat? 678 01:10:55,125 --> 01:10:58,542 "Melati bikin harum..." 679 01:10:58,625 --> 01:11:02,333 "rambut gelapnya yang indah" 680 01:11:03,167 --> 01:11:06,250 "Melati bikin harum..." 681 01:11:06,333 --> 01:11:10,333 "rambut gelapnya yang indah" 682 01:11:10,625 --> 01:11:15,042 "Wajah Radha bersinar, listrik" 683 01:11:15,125 --> 01:11:18,500 "Kiprahnya, menggoda" 684 01:11:19,250 --> 01:11:23,000 "Kiprahnya, menggoda" 685 01:11:23,292 --> 01:11:26,250 "Kiprahnya, menggoda" 686 01:12:01,208 --> 01:12:07,208 "Krishna menghentikannya" 687 01:12:07,208 --> 01:12:09,333 "Dia mengejutkan Radha dengan ciuman" 688 01:12:09,667 --> 01:12:11,333 "Mengejutkan Radha dengan ciuman..." 689 01:12:11,417 --> 01:12:12,667 "dengan ciuman" 690 01:12:13,000 --> 01:12:18,667 "Kerudung Radha terlepas" 691 01:12:22,625 --> 01:12:32,000 "Jangan menggodaku, Radha memohon" 692 01:12:32,083 --> 01:12:40,167 "Jangan menggodaku, Radha memohon" 693 01:12:40,167 --> 01:12:44,542 "Mengapa kamu menggodaku?" 694 01:12:47,667 --> 01:12:52,042 "Tetapi Krishna keras kepala" 695 01:12:52,125 --> 01:12:55,750 “Tetapi Krishna memang demikian keras kepala"Tetapi Krishna memang begitu keras kepala" 696 01:12:56,000 --> 01:13:03,333 "Dia mempermalukan Radha" 697 01:13:03,333 --> 01:13:07,333 "Dia mempermalukan Radha" 698 01:13:07,333 --> 01:13:11,167 "Malam itu, Krishna tidak mau mendengarkan" 699 01:13:11,333 --> 01:13:15,042 "Malam itu, Krishna tidak mau mendengarkan" 700 01:13:15,042 --> 01:13:23,042 "Tetapi siapa yang bisa dikeluhkan Radha ke? Krishna tidak mau mendengarkan" 701 01:13:23,125 --> 01:13:26,583 "Oh, kenapa kamu menggodaku?" 702 01:13:50,000 --> 01:13:55,042 "Sepanci susu..." 703 01:13:55,125 --> 01:13:57,542 "Radha menggendong kepalanya..." 704 01:13:57,625 --> 01:13:59,500 "ketika dia mendengar..." 705 01:13:59,500 --> 01:14:01,000 "Langkah kaki Krishna..." 706 01:14:01,167 --> 01:14:03,042 "dan hatinya..." 707 01:14:03,125 --> 01:14:08,333 "melewatkan sedikit" 708 01:14:09,625 --> 01:14:13,000 "Oh, berhentilah menggodaku" 709 01:14:17,042 --> 01:14:25,083 "Radha memohon, jangan pegang milikku lengan keras sekali, lalu gelangnya putus" 710 01:14:25,167 --> 01:14:32,167 "Radha memohon, jangan pegang milikku lengan keras sekali, lalu gelangnya putus" 711 01:14:44,125 --> 01:14:47,042 "Tapi malam itu..." 712 01:14:47,125 --> 01:14:51,667 "kepada siapa Radha bisa mengadu? Krishna tidak mau mendengarkan" 713 01:14:52,000 --> 01:15:01,333 "Oh, berhentilah menggodaku" 714 01:15:41,667 --> 01:15:43,708 Mesmerik 715 01:15:44,625 --> 01:15:51,458 Kemana kamu akan pergi? tinggal, malam baru saja tiba 716 01:15:51,542 --> 01:15:57,208 Saya membuat kesalahan besar! saya tidak seharusnya telah menulis surat itu kepada Paro 717 01:15:59,125 --> 01:16:05,208 Aku ingin pergi ke Paro. - Siapa Paro? Tunggu, tunggu aku 718 01:16:07,667 --> 01:16:10,208 Perilaku buruk, berjalan keluar dalam sebuah pertunjukan 719 01:16:10,292 --> 01:16:12,542 Menari ke sebuah penonton pria mabuk... 720 01:16:14,583 --> 01:16:15,667 adalah tidak tahu malu 721 01:16:20,083 --> 01:16:24,125 Anda seorang wanita, Chandramukhi. Sadarilah siapa Anda adalah 722 01:16:24,667 --> 01:16:29,167 Wanita, ibu, saudara perempuan, istri, teman 723 01:16:30,083 --> 01:16:31,583 Ketika dia bukan siapa-siapa... 724 01:16:32,500 --> 01:16:33,667 dia pelacur 725 01:16:35,333 --> 01:16:37,292 Bisakah kamu menjadi orang lain, Chandramukhi? 726 01:16:41,125 --> 01:16:42,667 Harga. Untuk waktu kita bersama 727 01:16:44,000 --> 01:16:45,000 Simpan itu 728 01:16:50,458 --> 01:16:52,667 Teman... 729 01:16:53,208 --> 01:16:58,000 Lihat? Seseorang saya ingin tetap di sini, hilang 730 01:17:00,667 --> 01:17:06,208 Dalam hal apa kamu tersesat? - Ada kesedihan di mata itu 731 01:17:08,500 --> 01:17:12,708 Apakah kesedihan membuatmu cemas? 732 01:17:14,375 --> 01:17:20,042 Apakah pelacur tidak punya hati? Adalah dia menolak hak untuk mencintai? 733 01:17:20,125 --> 01:17:24,583 Tentu saja! Jika ada cinta, kekasih juga ada 734 01:17:25,125 --> 01:17:27,625 Maukah kamu membantuku? - Katakan itu 735 01:17:28,000 --> 01:17:30,542 Sekali saja, maukah kamu membawanya dia? 736 01:17:30,625 --> 01:17:36,542 Janji, aku tidak bisa. Tapi cobalah, saya akan melakukannya. Hanya untukmu 737 01:17:37,500 --> 01:17:42,792 Lihat dia! Paro adalah sebagai gemilang seperti bulan malam ini 738 01:17:45,583 --> 01:17:50,500 Seandainya Devdas ada di sini, dia akan tahu apa yang telah hilang darinya 739 01:17:50,583 --> 01:17:52,667 Paro saya beruntung 740 01:17:52,667 --> 01:17:54,667 Prosesi pernikahannya adalah datang jauh-jauh dari Manikpur... 741 01:17:54,750 --> 01:17:57,458 seperti rangkaian lampu. - Kamu belum melihatnya 742 01:17:57,667 --> 01:18:01,208 Ibu pengantin wanita tidak boleh menonton prosesi pernikahan putrinya 743 01:18:01,292 --> 01:18:03,667 Jangan sampai ibu memberi pengantin wanita mata jahat 744 01:18:04,167 --> 01:18:08,625 Dan setelah malam ini tidak ada seorang pun akan memanggilnya Paro 745 01:18:10,083 --> 01:18:11,542 Hanya Parvati 746 01:18:12,083 --> 01:18:14,083 Kaki-Ma (Kaki Ma: Bibi) 747 01:18:15,625 --> 01:18:17,208 Apakah Paro ada di dalam? 748 01:18:23,000 --> 01:18:24,333 Pernikahan prosesi akan segera tiba 749 01:18:26,292 --> 01:18:29,708 Anda bisa melihatnya. Ayo pergi, Manorama 750 01:18:38,458 --> 01:18:39,583 Aku kembali, Paro 751 01:18:41,667 --> 01:18:45,125 Mengapa? - Aku sudah datang kembali padamu. Selamanya 752 01:18:45,708 --> 01:18:48,208 Saat pernikahanku prosesi ada di depan pintuku? 753 01:18:50,167 --> 01:18:55,208 Masih ada waktu. saya akan melakukannya meyakinkan orang tua saya. aku akan memberitahu mereka... 754 01:18:56,500 --> 01:19:02,458 Orang tuamu! Bukankah aku...? Jika kehormatan penting bagi Anda keluarga... 755 01:19:03,042 --> 01:19:06,500 ...bukankah kehormatan itu penting bagi kita? Ayahmu mungkin seorang tuan tanah 756 01:19:07,125 --> 01:19:12,667 Apakah ayahku tidak masuk hitungan? Tidak penting betapa rendahnya kita sebagai penjual pengantin... 757 01:19:13,167 --> 01:19:17,000 kami tidak pernah menipu siapa pun. - Aku tidak pernah menipumu, Paro 758 01:19:17,208 --> 01:19:20,708 Lalu kenapa kamu meninggalkanku? Dan surat itu? 759 01:19:20,792 --> 01:19:24,458 Paro kamu tahu, Devmu tidak pernah melakukan apa pun dengan sengaja 760 01:19:26,792 --> 01:19:28,000 Saya naif 761 01:19:28,750 --> 01:19:34,667 Naif! Betapa naifnya Anda Pengembang? Tiba-tiba, kamu memberiku gelang? 762 01:19:34,667 --> 01:19:38,333 Tiba-tiba, Anda menulis ucapan tidak ada cinta yang hilang! Kenaifan? 763 01:19:38,792 --> 01:19:43,708 "Paro selamanya"...keinginan lain? - Paro! Prosesi pernikahanmu 764 01:19:46,792 --> 01:19:48,542 Saatnya berpisah 765 01:19:50,542 --> 01:19:53,708 Saya tidak menerima pernikahan ini! - Apa bedanya? saya terima 766 01:19:54,708 --> 01:20:01,458 Kalau begitu, aku akan memberitahukannya semuanya... - Aku pergi menemuimu jam 2 pagi 767 01:20:01,667 --> 01:20:05,625 Anda ingin memfitnah saya? - Aku... memfitnahmu? 768 01:20:06,375 --> 01:20:09,458 Bagaimana Anda bisa berpikir? Jika kamu pernah mengatakan itu lagi... 769 01:20:09,458 --> 01:20:12,583 Apa yang akan kamu lakukan? Pukul aku? Sejak aku masih kecil... 770 01:20:12,667 --> 01:20:16,667 sudahkah kamu menahanku di wilayah kekuasaan? Dan ketika aku meminta hakku... 771 01:20:16,667 --> 01:20:20,375 kamu melakukan voltase wajah? - Cukup! Hentikan Paro 772 01:20:22,167 --> 01:20:25,792 Kesombongan seperti itu tidak baik. - Kenapa aku tidak boleh sia-sia? 773 01:20:26,000 --> 01:20:30,125 Apa yang kamu Dev, tapi kaya dan tampan? 774 01:20:30,542 --> 01:20:35,333 Saya memiliki kebajikan, kecantikan. Dan setelah malam ini, kekayaan juga 775 01:20:36,000 --> 01:20:38,167 Mulai sekarang, saya lebih dari itu dari yang setara denganmu 776 01:20:38,542 --> 01:20:42,750 Jika Anda menjadi tuan tanah, saya ambil kebanggaan menjadi seorang bangsawan 777 01:20:49,542 --> 01:20:51,417 Kesombongan seperti itu? 778 01:20:52,125 --> 01:20:58,458 Bahkan Bulan pun tidak sia-sia. - Tapi Bulannya terluka 779 01:21:15,167 --> 01:21:16,583 Apa yang telah kamu lakukan? 780 01:21:19,125 --> 01:21:26,000 Aku telah melukaimu, seperti itu Bulan. Dengan tanda cintaku 781 01:22:00,667 --> 01:22:06,333 "Di malam yang menyenangkan..." 782 01:22:06,417 --> 01:22:13,167 "saat pengantinnya prosesi tiba..." 783 01:22:13,167 --> 01:22:16,583 "perlahan-lahan, lautan kesedihan..." 784 01:22:16,667 --> 01:22:20,000 "bangkit, terdiam di matanya" 785 01:22:20,083 --> 01:22:22,667 "Untuk mendayu-dayu kecapi..." 786 01:22:23,417 --> 01:22:30,167 "matanya menceritakan kisah itu" 787 01:22:34,583 --> 01:22:37,750 "Selalu, kamulah yang aku cintai..." 788 01:22:38,000 --> 01:22:41,292 "dan aku mencintai dan aku mencintai..." 789 01:22:41,375 --> 01:22:45,542 "dan aku mencintai selamanya" 790 01:22:50,167 --> 01:22:58,458 "Selamanya aku merindukanmu karena aku tidak menginginkan apa pun yang lain" 791 01:23:00,292 --> 01:23:03,500 "Hatiku telah memujamu..." 792 01:23:03,500 --> 01:23:07,042 "memujamu dan disembah..." 793 01:23:07,167 --> 01:23:11,292 "dan disembah tetapi tidak yang lain" 794 01:23:11,500 --> 01:23:14,667 "Tidak pernah..." 795 01:23:14,667 --> 01:23:19,667 "tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah..." 796 01:23:19,750 --> 01:23:22,000 "dan tidak ada yang lain" 797 01:23:22,500 --> 01:23:25,250 "dan tidak ada yang lain" 798 01:23:26,583 --> 01:23:29,667 "dan tidak ada yang lain" 799 01:24:05,750 --> 01:24:09,167 "Kesedihan menaungi kebahagiaan..." 800 01:24:09,417 --> 01:24:12,500 "nuansa kesedihan semakin gelap dia..." 801 01:24:12,583 --> 01:24:16,042 "saat dia pergi untuk memberitahunya sayang..." 802 01:24:16,167 --> 01:24:19,458 "hanya untuk memberitahu kekasihnya" 803 01:24:22,500 --> 01:24:29,292 "Luka yang kau tinggalkan untukku dengan..." 804 01:24:29,458 --> 01:24:36,167 "hanya menambah kecantikanku" 805 01:24:36,292 --> 01:24:43,167 "Lukaku, aku akan melakukannya pertahankan sebagai tandamu..." 806 01:24:43,167 --> 01:24:50,042 "yang mengurapi dahiku" 807 01:24:50,167 --> 01:24:51,500 "Kekasihku..." 808 01:24:51,500 --> 01:24:53,417 "oh sayang..." 809 01:24:53,500 --> 01:24:55,167 "tanpamu..." 810 01:24:55,250 --> 01:24:57,667 "hidupku tidak lengkap..." 811 01:24:57,667 --> 01:24:59,500 "kosong..." 812 01:24:59,500 --> 01:25:01,500 "kosong..." 813 01:25:03,000 --> 01:25:06,000 "hidupku kosong..." 814 01:25:17,750 --> 01:25:21,125 "Membawa kenangan beberapa saat yang lalu..." 815 01:25:21,333 --> 01:25:24,667 "dengan langkah terbebani dia berjalan..." 816 01:25:24,667 --> 01:25:27,375 "hatinya menangis..." 817 01:25:27,667 --> 01:25:30,750 "matanya menangis..." 818 01:25:31,167 --> 01:25:34,500 "hatinya..." 819 01:25:34,500 --> 01:25:37,500 "beresonansi" 820 01:25:38,042 --> 01:25:43,000 "Kenangan masa kecil..." 821 01:25:45,000 --> 01:25:47,500 "hubungan..." 822 01:25:47,500 --> 01:25:51,292 "berayun di tengah hujan..." 823 01:25:51,375 --> 01:25:53,333 "tersenyum..." 824 01:25:53,417 --> 01:25:55,042 "menggambar tawa..." 825 01:25:55,042 --> 01:25:58,500 "kesal, ditenangkan" 826 01:25:58,500 --> 01:26:01,667 "Setiap saat..." 827 01:26:02,167 --> 01:26:03,667 "terukir di hatiku..." 828 01:26:03,667 --> 01:26:05,750 "di dalam nyala lampuku..." 829 01:26:06,000 --> 01:26:09,042 "Aku membawa..." 830 01:26:09,167 --> 01:26:12,417 "pergi" 831 01:26:12,500 --> 01:26:15,667 "pergi" 832 01:26:15,667 --> 01:26:19,167 "Kekasihku..." 833 01:26:19,250 --> 01:26:20,667 "tanpamu..." 834 01:26:20,667 --> 01:26:27,625 "hidupku bukan apa-apa..." 835 01:26:28,500 --> 01:26:31,042 "tidak ada sama sekali" 836 01:26:36,625 --> 01:26:39,750 "Selalu, kamu yang aku cintai..." 837 01:26:40,000 --> 01:26:43,375 "dan aku mencintai dan aku mencintai..." 838 01:26:46,667 --> 01:26:51,667 "dan aku mencintai selamanya" 839 01:26:53,583 --> 01:26:57,500 "Aku mencintai, mencintai, mencintai" 840 01:27:00,458 --> 01:27:04,375 "Kamu, aku mencintai dan mencintai" 841 01:27:07,167 --> 01:27:11,292 "Aku mencintai dan mencintai" 842 01:27:14,250 --> 01:27:17,583 "Hanya dicintai, dicintai, dan dicintai" 843 01:27:21,125 --> 01:27:26,167 "Hanya dicintai, dicintai, dan dicintai" 844 01:27:28,000 --> 01:27:31,333 "Hanya dicintai, dicintai, dan dicintai" 845 01:27:36,458 --> 01:27:39,042 Dewa! Buka! Apa yang kamu sedang mengerjakan? 846 01:27:39,125 --> 01:27:44,500 Buka! Kegilaan apa ini? - Demi aku! Buka 847 01:27:44,750 --> 01:27:49,333 Aku mengatakannya! Jangan merobek Deva dan Terpisah! Tapi siapa yang mendengarkan Saya? 848 01:27:49,333 --> 01:27:52,083 Apa yang terjadi? - Lihat! Katakan padanya sesuatu 849 01:27:52,083 --> 01:27:56,500 Narayan, katakan padanya. - Tidak ada gunanya. Tinggalkan dia sendiri 850 01:27:56,500 --> 01:27:59,500 Apinya akan padam dengan sendirinya. - Tapi lihat... 851 01:28:05,542 --> 01:28:07,500 Kaushalya! 852 01:28:09,125 --> 01:28:12,042 Waktu mempermainkan semua orang 853 01:28:13,250 --> 01:28:17,458 Putriku menginjaknya perak sekarang! Tapi lihat... 854 01:28:17,458 --> 01:28:21,542 Lihatlah anakmu. Dia harga dirimu yang dia bakar 855 01:28:21,625 --> 01:28:24,667 Dua babak melodrama! 856 01:28:25,000 --> 01:28:28,042 Di Babak Pertama, saya dan putri saya menari 857 01:28:28,250 --> 01:28:32,125 Babak Kedua Sekarang Anda dan anakmu akan menari 858 01:28:56,167 --> 01:28:59,667 Kenapa pengantin barunya begitu sedih? - Karena tadi malam... 859 01:28:59,750 --> 01:29:02,667 suami dan pengantin tidur terpisah. - Itu untuk malam pertama 860 01:29:02,667 --> 01:29:05,167 Dikatakan tidak menyenangkan. Tapi ini sudah berakhir 861 01:29:05,250 --> 01:29:08,000 Mulai malam ini, kawan dan istri akan tidur bersama 862 01:29:10,333 --> 01:29:12,333 Apakah Anda melecehkan pengantin wanita? 863 01:29:12,583 --> 01:29:14,333 Duduk... duduk Parvati 864 01:29:15,167 --> 01:29:23,500 Anda tahu, kami memiliki segalanya di sini, tapi Bulan. Dan sekarang kamu di sini 865 01:29:23,583 --> 01:29:26,208 Sekarang Anda adalah nyonyanya rumah bangsawan 866 01:29:26,667 --> 01:29:28,292 Juga seorang ibu bagi anak-anak ini 867 01:29:30,667 --> 01:29:33,000 Dari istri pertamanya, Bhuvan memiliki tiga anak 868 01:29:33,583 --> 01:29:37,333 Anakmu, Mahendra. - penghormatan, Chhoti-Ma 869 01:29:38,000 --> 01:29:42,417 Dan bungsu kami, kecil Kalika. - Hormatku, Chhoti-Ma 870 01:29:42,500 --> 01:29:44,458 Dan Yashomati, yang tertua 871 01:29:45,333 --> 01:29:49,708 Dia marah. Anda harus menenangkan dia 872 01:29:50,250 --> 01:29:51,708 Dan kalian semua... 873 01:29:51,708 --> 01:29:54,292 kamu harus menghiasinya pengantin dengan indahnya... 874 01:29:55,333 --> 01:29:57,333 untuk malam pernikahannya 875 01:30:01,542 --> 01:30:03,458 Sudahkah Anda membiasakan diri dirimu dengan istana? 876 01:30:03,708 --> 01:30:07,458 Ya. - Kamu memegang janjiku, Parvati... 877 01:30:08,125 --> 01:30:11,625 di istana ini, kamu akan mendapatkannya tidak ada masalah tentang apa pun 878 01:30:12,125 --> 01:30:13,292 Kecuali satu 879 01:30:14,667 --> 01:30:19,250 Sulit untuk mengulur waktu di sini. - Oh tapi waktu berlalu dengan cepat di sini 880 01:30:19,458 --> 01:30:26,000 saya tidak mengerti...? - SEBUAH beberapa waktu yang lalu saya adalah pengantin baru 881 01:30:26,667 --> 01:30:29,333 Dan dalam waktu singkat, aku sudah melakukannya Chhoti-Ma (Chhoti-Ma: sedikit Ibu) 882 01:30:30,167 --> 01:30:34,333 Dari pengantin menjadi "Ibu kecil", Saya berubah. Dalam waktu singkat 883 01:30:34,500 --> 01:30:39,542 Aku ingin memberitahumu sesuatu. Aku menikah karena ibuku memaksa 884 01:30:40,458 --> 01:30:45,000 Anak-anakku membutuhkan seorang ibu, dan istana ini membutuhkan seorang wanita 885 01:30:46,625 --> 01:30:48,333 Dan kamu...? 886 01:30:49,417 --> 01:30:54,458 Subadra... adalah istri pertamaku 887 01:30:55,750 --> 01:30:59,125 Anda sekarang adalah nyonya rumah bangsawan, ibu dari anak-anakku... 888 01:30:59,667 --> 01:31:05,167 dan pengantin baruku, tidak diragukan lagi. Tapi Subadra, aku tidak akan pernah bisa melupakannya 889 01:31:05,667 --> 01:31:11,333 Malam pertama yang tidak menyenangkan mungkin terjadi berakhir. Tapi kami akan tetap menjaga jarak, selamanya 890 01:31:12,708 --> 01:31:16,417 Kesalahanku atau dosaku, sebut saja sesukamu... 891 01:31:17,458 --> 01:31:19,458 tapi maafkan aku 892 01:31:34,583 --> 01:31:38,500 Selamat pagi kawan, bagus pagi hari. Kamu beruntung, temanku 893 01:31:38,583 --> 01:31:41,708 Saya meminta bantuan roh untuk membuatku kehilangan akal sehatku 894 01:31:41,708 --> 01:31:46,167 Anda bahkan tidak akan menyentuhnya semangat, namun kamu tetap semangat mabuk? 895 01:31:46,542 --> 01:31:52,333 Kamu ketinggalan memberitahuku? Atau dibuat sebuah paria dariku? Paro dan kekasih 896 01:31:52,458 --> 01:31:59,333 Keduanya dieja dengan "p"! Anda pingsan telah mengungkap semua rahasiamu 897 01:31:59,583 --> 01:32:01,500 Siapa yang membawaku ke sini? 898 01:32:02,000 --> 01:32:09,333 "Kekasihku sangat tidak setia" 899 01:32:09,417 --> 01:32:14,417 Sangat disesalkan, bisa diselamatkan dari jalanan oleh seorang pelacur 900 01:32:14,625 --> 01:32:16,125 Ya ampun! 901 01:32:17,167 --> 01:32:22,708 Yang ini adalah Chuni yang tidak tahu berterima kasih sayang! Menggigitku karena cinta yang kuberikan padanya 902 01:32:22,708 --> 01:32:27,708 Kata-kataku! Dia membantumu keluar kepedulian yang manusiawi. Anda sakit 903 01:32:27,708 --> 01:32:32,583 Dia menjemputmu dari jalanan. Anda sadar, setelah dua hari 904 01:32:33,000 --> 01:32:38,250 Dia tidak pernah tidur sekejap pun, dirawat kamu, duduk melalui tangisanmu untuk Paro 905 01:32:38,500 --> 01:32:41,667 Menghina bukannya berterima kasih? 906 01:32:41,667 --> 01:32:49,000 Biarkan berlalu. Itu adalah tuan tanah sifat. Jangan pedulikan pelanggaran kecil mereka 907 01:32:50,000 --> 01:32:55,000 Anda pergi seolah-olah, selamanya. Tapi seperti keberuntungan... 908 01:32:55,083 --> 01:32:58,708 Aku menemukanmu sekali lagi. Kedokteran... 909 01:32:59,583 --> 01:33:01,167 kamu membutuhkannya. Sekarang 910 01:33:04,000 --> 01:33:07,500 Obatmu, aku tidak membutuhkannya. Aku lebih suka berbaring di sana 911 01:33:07,708 --> 01:33:13,500 Jatuh pingsan sekali saja lagi. Aku akan membuangmu di tempat aku menemukanmu 912 01:33:13,583 --> 01:33:14,708 Ya, Chuni Babu? 913 01:33:20,333 --> 01:33:22,167 Apa ini? - Chuni Babu mengatakan... 914 01:33:22,167 --> 01:33:26,667 kamu sudah berada di sini selama dua tahun malam. Lampu di kamar kerja Anda mati 915 01:33:27,667 --> 01:33:30,458 Ini adalah harga. Untuk dua orang malam-malam yang kau sia-siakan untukku 916 01:33:35,583 --> 01:33:39,458 Sekarang aku tahu, kenapa Paro ditinggalkan kamu 917 01:33:40,583 --> 01:33:44,333 Apalagi cinta, kamu bahkan tidak pantas mendapat simpati 918 01:33:46,250 --> 01:33:50,000 Mendengar Chuni Babu? Seorang pelacur berbicara tentang romansa 919 01:33:50,583 --> 01:33:55,667 Apakah saya harus belajar darinya apa itu cinta adalah, romansa apa yang akan terjadi? Apa itu cinta? 920 01:33:56,125 --> 01:34:04,250 Cinta tercermin dalam jiwamu, cinta Karunia Tuhan untuk rancangan hidup, percintaan 921 01:34:05,083 --> 01:34:10,083 Betapa disesalkannya Chuni Babu Temanmu tidak memiliki apa-apa... 922 01:34:10,458 --> 01:34:13,250 jiwa, atau maksud atau tujuan 923 01:34:14,167 --> 01:34:17,583 Hal yang Anda flash berkali-kali Dev Babu... 924 01:34:18,458 --> 01:34:21,083 uangnya, itu terletak di kaki pelacur di rumah bordil 925 01:34:22,208 --> 01:34:27,583 Jika kamu begitu sia-sia, kembalilah bagiku apa yang kuhabiskan untukmu 926 01:34:28,667 --> 01:34:30,458 Dua malam 927 01:34:30,667 --> 01:34:35,667 Kamu berhutang padaku 2 malam, Dev Babu. Aku tidak boleh menari lagi... 928 01:34:35,667 --> 01:34:41,167 tidak sampai kamu datang. Mata ini akan menunggumu 929 01:34:44,500 --> 01:34:53,125 "F" untuk persahabatan, dia datang mencari, kamu menemukan musuh. Anda berhutang dua malam 930 01:34:54,000 --> 01:35:00,000 Wahai kekasih yang tidak setia 931 01:35:05,333 --> 01:35:07,458 Musik diputar 932 01:35:08,333 --> 01:35:10,000 Lepaskan tabirnya 933 01:35:12,750 --> 01:35:14,333 Biarkan pesta pora dimulai 934 01:35:15,583 --> 01:35:24,292 Pesta pora menanti Anda, Chandramukhi. - Tidak, tidak sampai Dev Babu tiba 935 01:35:27,292 --> 01:35:31,125 Emas murni. Dibuat khusus, masuk beruntung 936 01:35:31,708 --> 01:35:33,667 Saya juga punya cincin hidung emas 937 01:35:34,083 --> 01:35:37,625 Saya ingin mengikatnya menari lonceng di kakimu 938 01:35:39,083 --> 01:35:42,000 Kenakan cincin hidung dan izinkan saya untuk melepaskannya setelahnya 939 01:35:42,125 --> 01:35:48,083 Berhentilah dari semangat seperti Kali Babu. Terlalu dekat dan kamu akan terbakar... 940 01:35:48,667 --> 01:35:51,167 di lampu itu menerangi malam pesta pora 941 01:35:52,125 --> 01:35:56,625 Pada contoh berikutnya penghinaan Aku akan memberimu cincin hidung dan... 942 01:35:57,167 --> 01:36:00,000 orang yang bersuka ria lainnya mungkin senang membuka tutupnya 943 01:36:00,083 --> 01:36:03,500 Di pasar yang penuh dengan keindahan... 944 01:36:04,083 --> 01:36:06,292 semangat seperti itulah yang membuat saya tertarik kamu 945 01:36:07,167 --> 01:36:09,333 Tapi yang kamu tunggu-tunggu begitu dengan penuh semangat... 946 01:36:10,708 --> 01:36:15,000 tidak tertarik pada Anda atau Anda musik 947 01:36:16,042 --> 01:36:22,500 Itu adalah kunang-kunang Paro berlari ke dalam apimu sambil menangis Paro-Paro 948 01:36:23,333 --> 01:36:29,750 Dia tidak akan pernah kembali, Chandramukhi. - Dia akan datang, dia akan Kali Babu 949 01:36:31,458 --> 01:36:38,042 Anda akan melihat. Itu dari saya hati. - Mengapa tidak bertaruh? 950 01:36:39,667 --> 01:36:42,125 Jika dia tidak datang sebelumnya lilinnya telah padam... 951 01:36:43,042 --> 01:36:45,583 maka kamu akan memakainya lonceng menari ini... 952 01:36:46,375 --> 01:36:49,542 hanya untuk kesenanganku. - Saya menerima 953 01:36:52,208 --> 01:36:53,542 Dan jika dia datang... 954 01:36:54,500 --> 01:37:01,000 maka kamu harus pergi memakai lonceng yang sangat menari ini 955 01:37:05,542 --> 01:37:06,667 Setuju 956 01:37:37,125 --> 01:37:39,333 "Langkah kaki siapa?" 957 01:37:40,292 --> 01:37:42,667 “Bayangan siapa?” 958 01:37:43,500 --> 01:37:46,125 "Siapa yang mengetuk hatiku?" 959 01:37:46,667 --> 01:37:49,458 "Siapa yang datang?" 960 01:37:54,333 --> 01:37:59,750 "Siapa yang melukiskanku zamrud ini?" 961 01:38:00,125 --> 01:38:06,500 "Siapa yang melukiskanku zamrud ini?" 962 01:38:07,125 --> 01:38:12,333 "Kegembiraanku..." 963 01:38:13,125 --> 01:38:18,125 "membunuhku" 964 01:38:19,375 --> 01:38:21,292 "membunuhku" 965 01:38:21,500 --> 01:38:25,042 "membunuhku" 966 01:38:26,333 --> 01:38:29,250 "Siapa yang melukiskanku zamrud ini?" 967 01:38:29,333 --> 01:38:32,500 "Kegembiraanku membunuhku" 968 01:38:32,500 --> 01:38:35,667 "membunuhku" 969 01:38:36,000 --> 01:38:38,583 "membunuhku" 970 01:38:38,583 --> 01:38:40,417 "membunuhku" 971 01:38:40,500 --> 01:38:42,042 "Ya Tuhan" 972 01:38:42,042 --> 01:38:43,583 "membunuhku" 973 01:38:43,583 --> 01:38:45,042 "Ya Tuhan" 974 01:38:45,042 --> 01:38:46,208 "membunuhku" 975 01:38:46,292 --> 01:38:47,667 "Ya Tuhan" 976 01:38:47,667 --> 01:38:50,042 "membunuhku" 977 01:39:15,542 --> 01:39:23,542 "Tidak ada Bulan yang kuinginkan..." 978 01:39:25,208 --> 01:39:30,125 "atau bintang yang pernah kucari..." 979 01:39:30,125 --> 01:39:33,417 "keluhan saya tidak ada..." 980 01:39:33,500 --> 01:39:36,417 "keluhan saya tidak ada..." 981 01:39:36,500 --> 01:39:40,333 "setiap kesedihan yang aku sembunyikan..." 982 01:39:41,083 --> 01:39:45,500 "setiap ejekan yang kutertawakan..." 983 01:39:46,375 --> 01:39:52,375 "duri yang aku peluk..." 984 01:39:52,375 --> 01:39:58,500 "bunganya telah melukaiku" 985 01:39:59,250 --> 01:40:05,125 "Tetapi setiap kali aku berdoa..." 986 01:40:05,208 --> 01:40:12,000 "Tetapi setiap kali aku berdoa..." 987 01:40:12,083 --> 01:40:17,417 "dari Tuhan..." 988 01:40:17,667 --> 01:40:22,667 "Aku selalu mencarimu" 989 01:40:22,667 --> 01:40:26,125 "Aku selalu mencarimu" 990 01:40:26,125 --> 01:40:29,500 "Aku selalu mencarimu" 991 01:40:31,167 --> 01:40:34,375 "Siapa yang melukiskanku zamrud ini?" 992 01:40:34,375 --> 01:40:37,500 "membunuhku" 993 01:40:37,583 --> 01:40:42,667 "Aku dibunuh" 994 01:40:43,542 --> 01:40:45,542 "membunuhku" 995 01:40:46,333 --> 01:40:48,667 "membunuhku" 996 01:40:49,542 --> 01:40:51,583 "membunuhku" 997 01:40:53,000 --> 01:40:55,333 "membunuhku" 998 01:40:56,208 --> 01:40:59,500 "membunuhku" 999 01:40:59,500 --> 01:41:02,583 "membunuhku" 1000 01:41:02,667 --> 01:41:05,417 "membunuhku" 1001 01:41:05,500 --> 01:41:08,667 "membunuhku" 1002 01:41:09,208 --> 01:41:11,167 "membunuhku" 1003 01:41:12,333 --> 01:41:14,375 "membunuhku" 1004 01:41:15,167 --> 01:41:17,667 "membunuhku" 1005 01:41:18,500 --> 01:41:20,667 "membunuhku" 1006 01:42:15,375 --> 01:42:19,000 "membunuhku" 1007 01:42:19,333 --> 01:42:25,167 Anda tidak terbiasa dengan itu minum. Mengapa minum melebihi batas kemampuan Anda? 1008 01:42:28,250 --> 01:42:31,333 Sungguh orang bodoh yang meminumnya tetap dalam batas? 1009 01:42:33,000 --> 01:42:35,500 Saya minum semampu saya memaksakan diriku untuk tetap di sini... 1010 01:42:37,667 --> 01:42:43,250 Melihatmu, menoleransi kamu... 1011 01:42:44,500 --> 01:42:47,583 agar aku kehilangan akal sehatku, untuk membantuku melupakan Paro 1012 01:42:48,125 --> 01:42:49,333 Tapi Chandramukhi... 1013 01:42:49,333 --> 01:42:52,125 begitulah kenangan Paro, mereka bahkan tidak akan membiarkanku kehilangan akal sehatku 1014 01:42:55,292 --> 01:43:00,167 Mengapa, setelah semua yang saya minum, tetap lakukan kenangan tentang dia menghantuiku siang dan malam? 1015 01:43:01,417 --> 01:43:02,667 Kenapa... 1016 01:43:04,583 --> 01:43:06,083 oh kenapa? 1017 01:43:09,542 --> 01:43:12,125 Mengapa manusia menjadi begitu naif? 1018 01:43:15,500 --> 01:43:17,542 Mengapa membuat kesalahan? 1019 01:43:18,125 --> 01:43:23,292 Mengapa... untuk kelemahan... hukuman yang begitu berat? 1020 01:43:24,250 --> 01:43:28,250 Bagaimana menjadi terbelah? 1021 01:43:30,167 --> 01:43:35,125 Seseorang memasuki perkawinan, dan yang lainnya...? 1022 01:43:45,500 --> 01:43:48,417 Dibunuh 1023 01:44:01,667 --> 01:44:04,667 Betapa bodohnya... 1024 01:44:04,667 --> 01:44:06,667 dia meninggalkan teratai...? 1025 01:44:07,375 --> 01:44:09,500 Untuk bunga kertas? 1026 01:44:13,333 --> 01:44:14,458 Pak Dev... 1027 01:44:14,667 --> 01:44:16,458 aku jatuh... 1028 01:44:19,333 --> 01:44:20,375 Tuan Dev! 1029 01:44:20,458 --> 01:44:24,125 Jangan sentuh aku! Aku membencimu! 1030 01:44:25,167 --> 01:44:29,000 Saya tidak tahan melihatnya wanita datang ke sini. Pergilah 1031 01:44:32,125 --> 01:44:36,167 Aku tidak akan pernah lagi berdiri di pintu ini 1032 01:44:37,083 --> 01:44:40,583 Tapi ya, kapan pun saya datang memikirkan Paro, aku akan melakukannya 1033 01:44:41,500 --> 01:44:45,333 Dan datanglah rasa bersalah, saya akan datang 1034 01:44:47,583 --> 01:44:51,000 Ke mana lagi saya bisa pergi? 1035 01:44:53,375 --> 01:44:58,292 Di sana... aku sudah menjatuhkan hukuman diriku sendiri. - Mengapa menghukum dirimu sendiri seperti itu? 1036 01:44:59,667 --> 01:45:03,125 Karena setiap hari, ya hati diadili 1037 01:45:06,667 --> 01:45:08,667 Tuhanku! 1038 01:45:10,458 --> 01:45:12,500 Tuhanku! 1039 01:45:13,208 --> 01:45:15,125 Tuhanku! 1040 01:45:16,500 --> 01:45:19,000 Setiap hari, romansa ini dicoba 1041 01:45:19,667 --> 01:45:22,208 Aku... aku keberatan. aku... aku... 1042 01:45:22,500 --> 01:45:25,750 Tapi setiap hari, itu putusannya sama 1043 01:45:26,667 --> 01:45:30,333 Putra Narayan Mukerjee... Aku... aku... aku... aku... aku keberatan. 1044 01:45:30,333 --> 01:45:33,042 saya keberatan. Keberatan ditolak! 1045 01:45:33,500 --> 01:45:36,042 Alias ​​Devdas Mukerjee. Aku... aku... aku... aku keberatan. 1046 01:45:36,125 --> 01:45:37,500 Keberatan ditolak! 1047 01:45:37,500 --> 01:45:39,250 Anda dihukum 1048 01:45:39,333 --> 01:45:41,167 Anda bersalah! 1049 01:45:41,167 --> 01:45:43,750 Dan kamu akan minum sampai mati. 1050 01:45:48,667 --> 01:45:50,167 Ya, Tuhanku!. 1051 01:45:54,458 --> 01:45:56,458 Tidak keberatan, Tuanku!. 1052 01:45:58,083 --> 01:45:59,375 Tidak... 1053 01:46:02,458 --> 01:46:05,333 Tidak...Tidak keberatan... 1054 01:46:13,083 --> 01:46:16,375 Hai Deva! 1055 01:46:18,250 --> 01:46:19,542 Paro 1056 01:46:23,667 --> 01:46:28,417 Parvati kami yang memutuskan apapun yang terjadi di istana 1057 01:46:28,667 --> 01:46:33,208 Pengantin baru telah berbaring untuk mengistirahatkan semua kekhawatiranku 1058 01:46:33,500 --> 01:46:37,333 Dengan kedatangan Parvati, kami hari-hari penuh kegembiraan yang hilang kini hadir lagi 1059 01:46:38,333 --> 01:46:43,167 Temui ibu mertua Yashomati. Ini adalah Parvati 1060 01:46:43,417 --> 01:46:45,542 Kepada Bhuvan Chaudhary, kemungkinan besar kamu akan... 1061 01:46:46,333 --> 01:46:50,167 seorang anak perempuan dibandingkan istrinya. - Apapun aku baginya... 1062 01:46:50,500 --> 01:46:55,583 kamu dan aku seperti saudara perempuan. Kita harus merangkul masing-masing lainnya 1063 01:46:55,667 --> 01:46:59,042 Tapi kamu jauh lebih tua dariku 1064 01:46:59,250 --> 01:47:05,125 Dari apa yang saya lihat, di Manikpur, istri lebih diberkahi dibandingkan anak perempuan 1065 01:47:05,417 --> 01:47:08,583 Bukan Badi-Ma? - Putri kami, kami mengirim... 1066 01:47:08,667 --> 01:47:16,167 dengan harapan mereka akan diperhatikan untuk, tapi kami kecewa. Tidak, Badi-Ma? 1067 01:47:18,167 --> 01:47:22,042 Yashomati. Saya sangat ingin bertemu kamu 1068 01:47:22,125 --> 01:47:27,167 Kita tidak boleh marah saudara. Anda dan saya memiliki usia yang sama 1069 01:47:27,250 --> 01:47:30,000 Jadi Anda memutuskan, bagaimana kita akan berhubungan satu sama lain 1070 01:47:30,542 --> 01:47:33,042 Ibu dan anak perempuan? Atau teman? 1071 01:47:35,000 --> 01:47:36,250 Bu 1072 01:47:40,750 --> 01:47:45,583 Apa ini, Bu? Semua ini...? - Hadiah, dari ibumu 1073 01:47:46,375 --> 01:47:48,167 Anda akan tampak hebat 1074 01:47:48,250 --> 01:47:49,500 Parwati, 1075 01:47:49,750 --> 01:47:54,000 Akankah kamu tetap menjaga putrimu? Maukah kamu menemani kami? 1076 01:47:54,083 --> 01:48:00,167 Saya tidak suka panci berasap. - Panci merokok memiliki kebanggaan tempat 1077 01:48:00,167 --> 01:48:04,500 Menurutku tidak, tidak ada kebanggaan dalam apa yang muncul dalam asap 1078 01:48:04,583 --> 01:48:08,500 Luar biasa, ibu mertua! Aku senang dengan kata-katamu 1079 01:48:09,250 --> 01:48:14,250 Saya sangat ingin melihatnya kamu. Kami merindukan pernikahan satu sama lain 1080 01:48:14,750 --> 01:48:16,250 Hormat saya 1081 01:48:21,583 --> 01:48:25,625 Menyentuh kaki Anda adalah a kesenangan. Saya telah diberikan keinginan saya 1082 01:48:27,167 --> 01:48:30,167 Betapa aku berharap aku memilikinya menghadiri pernikahanmu... 1083 01:48:30,250 --> 01:48:33,667 jika hanya untuk mendapatkan keinginanku menarikmu ke dekat telingamu 1084 01:48:33,750 --> 01:48:37,708 Menarikmu ke atas telinga itu menyenangkan 1085 01:48:40,000 --> 01:48:43,250 Perkenalan pertama ini, aku akan selalu ingat, ibu mertua 1086 01:48:43,667 --> 01:48:45,583 Ingat juga hubungannya 1087 01:49:12,458 --> 01:49:18,625 Tuan Tuan Tanah! Ayo cepat! Lihat, Paro ada di sini 1088 01:49:18,708 --> 01:49:20,750 Paro! Bagaimana kabarmu? 1089 01:49:21,000 --> 01:49:23,292 Aku sudah menunggumu selama ini hari. - Kenapa ada kerumunan di sebelah? 1090 01:49:23,292 --> 01:49:25,667 Apakah semuanya baik-baik saja? - Narayan Mukherjee... 1091 01:49:25,750 --> 01:49:30,167 Menghembuskan nafas terakhirnya - Bukankah kita seharusnya berada di sana? 1092 01:49:30,167 --> 01:49:31,750 Hatiku tidak mengizinkanku 1093 01:49:32,500 --> 01:49:39,667 Maukah kamu menemui orang yang memberitahukannya kamu dan ibumu menjalankan rumah bordil? 1094 01:49:40,292 --> 01:49:45,583 Jangan sampai salah kesombongan menghancurkan hubungan 1095 01:49:47,333 --> 01:49:49,167 aku akan pergi 1096 01:49:51,750 --> 01:49:54,250 Seluruh desa, semuanya kerabat datang untuk memberikan penghormatan 1097 01:49:54,750 --> 01:50:01,292 Tapi tidak ada kabar tentangnya anakku sayang Devdas? Sedih sekali 1098 01:50:02,167 --> 01:50:05,167 Dan inilah seseorang yang tidak ada hubungannya 1099 01:50:06,000 --> 01:50:09,042 Lihat Babu-ji, siapa yang datang menemuimu 1100 01:50:10,000 --> 01:50:11,625 Devdas...? 1101 01:50:11,625 --> 01:50:14,167 Tuan, Paro-mu ada di sini 1102 01:50:18,750 --> 01:50:21,750 Tidak, tidak Babu-ji 1103 01:50:23,458 --> 01:50:29,542 Ketika Anda masih anak-anak, saya akan bertanya kamu untuk menemukan Dev setiap kali dia tersesat 1104 01:50:31,125 --> 01:50:35,750 Aku sudah kehilangan diriku sendiri benar, bukan begitu, Sumitra? 1105 01:50:36,667 --> 01:50:39,542 Sepanjang malam, dia bertanya, dimana Dev-dimana Dev? 1106 01:50:40,750 --> 01:50:44,625 Sekarang ke mana aku harus mencari baginya, badaiku...? 1107 01:50:45,542 --> 01:50:47,250 Dev! 1108 01:50:50,667 --> 01:50:52,625 Apa yang telah terjadi? 1109 01:50:54,167 --> 01:50:55,292 Tuan Dev? 1110 01:50:56,792 --> 01:50:58,375 Tuan Dev? 1111 01:50:59,750 --> 01:51:02,792 Jika saya begitu hina, jika saya kalau begitu, sentuhannya sangat menjijikkan kenapa... 1112 01:51:03,042 --> 01:51:05,292 Apakah kamu datang ke dalam hidupku? 1113 01:51:05,292 --> 01:51:09,667 Dalam kesendirianku, aku merasa puas Mengapa menjadi mesias kesengsaraanku? 1114 01:51:09,750 --> 01:51:11,125 Chandramukhi. 1115 01:51:14,500 --> 01:51:18,292 Itu tidak menghentikan kejangnya itu? Alihkan perhatianmu dan... 1116 01:51:18,375 --> 01:51:22,625 luka yang paling dalam mungkin sembuh. - Itulah yang sedang aku lakukan 1117 01:51:23,292 --> 01:51:26,167 Hentikan, kamu sudah muak 1118 01:51:28,750 --> 01:51:35,125 Mengapa tidak bilang aku sudah cukup hidup? - Bagaimana aku bisa...? 1119 01:51:36,583 --> 01:51:43,500 Anda memiliki Paro, kenangan Paro Yang kumiliki hanyalah kamu, Midas-ku 1120 01:51:44,250 --> 01:51:47,583 Sentuhan dan besi dibuat menjadi emas 1121 01:51:48,208 --> 01:51:54,375 Apakah Anda menilai diri Anda sendiri atau saya? - Dalam dunia hubungan... 1122 01:51:54,458 --> 01:51:58,042 betapa berharganya seorang wanita kebajikan yang mudah? Tidak ada 1123 01:51:58,500 --> 01:52:02,375 Selain itu, kamu bahkan tidak akan melakukannya beri aku hak untuk menyentuhmu 1124 01:52:06,167 --> 01:52:13,500 Apakah kamu jatuh cinta padaku? - Atau kamu bisa bertanya padaku apakah aku bernapas 1125 01:52:16,167 --> 01:52:18,292 Kamu bernafas, Chandramukhi? 1126 01:52:22,625 --> 01:52:26,750 Apa yang akan Anda dapatkan darinya? Saya tidak punya rumah, tidak punya hati 1127 01:52:28,208 --> 01:52:35,167 Mencintai bukan hanya tentang menerima. Sayang, saya sudah berdagang berkali-kali 1128 01:52:35,375 --> 01:52:38,458 Tapi sayang, aku hanya punya satu kali saja 1129 01:52:40,500 --> 01:52:42,250 Chandramukhi... 1130 01:52:43,542 --> 01:52:46,625 Tuang lebih banyak ke dalam piala terisi, dan apa yang terjadi? 1131 01:52:49,375 --> 01:52:52,167 Itu tumpah ke tanah 1132 01:52:55,000 --> 01:52:58,500 Begitu juga dengan cangkirku mengalir, bersama Paro 1133 01:53:00,750 --> 01:53:05,042 Lebih banyak hanya bisa tumpah... 1134 01:53:06,500 --> 01:53:10,458 untuk jatuh, dan saat terjatuh, menjatuhkanmu juga 1135 01:53:12,333 --> 01:53:20,167 Namun saat tumpah, anggurnya pasti dibelai oleh piala 1136 01:53:30,625 --> 01:53:32,375 Lalu tumpah... 1137 01:53:33,750 --> 01:53:35,750 beberapa lagi 1138 01:53:47,500 --> 01:53:51,167 Di manakah lokasi Devdas? Saya harus menemuinya 1139 01:53:51,625 --> 01:53:57,292 Tertidur. Anda tidak dapat melihatnya sekarang. - Bisakah aku tidak melakukannya? Aku di sini untuk mengambil dia 1140 01:53:57,292 --> 01:54:00,167 Aku tidak akan meninggalkannya di neraka ini 1141 01:54:02,375 --> 01:54:05,208 Guru...! - Siapa memberitahumu keberadaanku? 1142 01:54:05,292 --> 01:54:06,750 Chuni Babu 1143 01:54:07,167 --> 01:54:08,167 Babu-ji... 1144 01:54:08,250 --> 01:54:12,250 Babu-ji bahkan tidak mau melihat milikku wajah Mengapa dia mengirimmu? 1145 01:54:12,792 --> 01:54:17,625 Bagaimanapun, dia akan menjadi seperti itu tidak senang melihatku apa adanya 1146 01:54:18,500 --> 01:54:23,792 Tuan Narayan Mukherjee akan melakukannya harus menundukkan kepalanya karena malu 1147 01:54:26,792 --> 01:54:28,458 Pak! 1148 01:54:28,625 --> 01:54:33,458 Pergilah Dharamda, pergilah. - Dengar Deva... 1149 01:54:36,542 --> 01:54:38,750 Ayahmu sudah tidak ada lagi 1150 01:55:14,792 --> 01:55:16,708 Nyonya... 1151 01:55:17,250 --> 01:55:20,167 Nyonya... 1152 01:55:42,500 --> 01:55:44,292 Sayang sekali 1153 01:55:47,333 --> 01:55:52,208 Tiba-tiba... bagaimana...? 1154 01:55:54,375 --> 01:55:56,042 Dia pria yang baik 1155 01:55:57,708 --> 01:55:59,750 Pria seperti itu tidak terlalu sering dilahirkan 1156 01:56:01,375 --> 01:56:03,125 Dia... dia pria yang baik. 1157 01:56:10,750 --> 01:56:12,750 Babu-ji telah mendapatkan... 1158 01:56:16,625 --> 01:56:18,750 judul lain ya? 1159 01:56:20,250 --> 01:56:23,583 Mendiang Tuan Narayan Mukherjee 1160 01:56:25,292 --> 01:56:27,250 Kami sangat mencintai satu sama lain 1161 01:56:29,083 --> 01:56:32,708 Tapi sayang sekali, ini sangat buruk 1162 01:56:34,042 --> 01:56:35,625 Sangat... 1163 01:56:38,333 --> 01:56:41,750 Terlambat, Tuan Mukherjee... 1164 01:56:45,042 --> 01:56:47,125 adalah pria yang baik 1165 01:56:49,333 --> 01:56:55,292 Apakah Devdas minum setiap hari? - Kapan dia tidak minum? 1166 01:56:55,292 --> 01:56:58,500 Alkohol, siang dan malam. Hidup di atasnya 1167 01:56:58,500 --> 01:57:02,500 Mengapa kamu tidak menghentikannya? - Tapi hanya jika dia tinggal di rumah 1168 01:57:02,583 --> 01:57:05,583 Jarang sekali dia pulang ke rumah. Di sana dia terbaring di Chitpore... 1169 01:57:05,667 --> 01:57:08,292 di rumah bordil Chandramukhi, semuanya hari 1170 01:57:08,500 --> 01:57:11,750 Kamar di lantai atas adalah praktis kediaman Deva 1171 01:57:12,667 --> 01:57:15,500 Devas! Dia tinggal di rumah bordil? 1172 01:57:17,583 --> 01:57:20,292 Saya telah menjalani hari-hari seperti itu 1173 01:57:20,625 --> 01:57:24,500 Pernahkah kamu melihat Chandramukhi? - Saat aku pergi menjemput Deva... 1174 01:57:24,583 --> 01:57:28,083 Saya melihatnya. - Seperti apa dia? 1175 01:57:28,583 --> 01:57:34,125 Penipuan yang manis, seperti kata mereka. Pelacur terkenal, memanfaatkannya pesona 1176 01:57:34,125 --> 01:57:41,542 Dia menjarah, dia menyia-nyiakan. Kami harus selamatkan Deva kita dari neraka, Paro 1177 01:57:41,792 --> 01:57:46,208 Aku tidak bisa mengatakan apa pun padanya, tapi dia pasti akan mendengarkanmu 1178 01:57:46,458 --> 01:57:49,500 Dia sangat menghargaimu, dia tidak bisa menolakmu 1179 01:57:49,583 --> 01:57:51,208 Tolong Didi, beritahu dia 1180 01:57:51,333 --> 01:57:56,375 Hanya kamu yang bisa menghentikannya, Paro. Hanya Anda yang bisa menghentikannya minum 1181 01:57:56,458 --> 01:58:01,208 Dharamdas, tunggu sebentar dirimu sendiri. - Kamu akan menemuinya bukan? 1182 01:58:06,167 --> 01:58:10,333 Paro, apakah kamu ingin aku memfitnah kamu, memberimu nama yang buruk? 1183 01:58:11,375 --> 01:58:15,208 Seandainya kita memberikan diri kita yang buruk nama, kita mungkin akan berakhir bersama 1184 01:58:19,792 --> 01:58:23,583 Kamu senang, bukan Paro? - Oh, ini dunia yang berbeda, Dev 1185 01:58:24,458 --> 01:58:29,583 Rumah besar, perkebunan luas, orang-orang penting, perdebatan hebat 1186 01:58:29,667 --> 01:58:35,167 Perdebatan hebat! Anda sudah dewasa Paro 1187 01:58:36,417 --> 01:58:41,583 Kamu bahkan terlihat seperti bangsawan. Titik merah besar, mata besar... 1188 01:58:42,292 --> 01:58:44,500 mimpi besar... 1189 01:58:45,125 --> 01:58:47,500 rumah besar, perkebunan luas... 1190 01:58:47,500 --> 01:58:51,583 dan anak-anak yang sudah dewasa 1191 01:58:54,167 --> 01:58:56,417 Paro! Paro... Paro... hei! 1192 01:59:00,292 --> 01:59:02,667 Mata besar itu, Saya bisa terus menonton 1193 01:59:04,583 --> 01:59:08,167 Tapi aku tidak tega melihatnya tetesan air mata besar di mata itu 1194 01:59:10,458 --> 01:59:14,542 Untunglah Anda datang. Aku punya beberapa hal yang kuinginkan kembali 1195 01:59:15,292 --> 01:59:19,125 Siapa tahu, saya mungkin tidak akan pernah kembali 1196 01:59:20,542 --> 01:59:22,542 Ayo... 1197 01:59:24,208 --> 01:59:26,208 ikut denganku 1198 01:59:26,583 --> 01:59:29,458 Berdiri di sini 1199 01:59:30,750 --> 01:59:32,125 Baiklah. 1200 01:59:37,208 --> 01:59:38,333 Lihat... 1201 01:59:39,042 --> 01:59:41,667 pada dirimu sendiri. Ingat...? 1202 01:59:44,333 --> 01:59:47,667 Itu O'Deva 1203 01:59:50,458 --> 01:59:52,458 Apa yang terjadi Paro? 1204 01:59:53,167 --> 01:59:55,583 Deva, aku kehilangan gelang kakiku. Pernahkah Anda melihatnya? 1205 01:59:56,208 --> 01:59:58,333 Bukan Paro, bukan aku 1206 02:00:00,500 --> 02:00:02,042 Saya mencurinya 1207 02:00:02,500 --> 02:00:05,667 Dan Anda tahu saya melakukannya itu dan mengapa saya melakukannya 1208 02:00:06,458 --> 02:00:11,208 Sepanjang hari, loncengmu gelang kaki, dan-Dewa-ini-dan-Dewa-itu... 1209 02:00:11,208 --> 02:00:13,417 Dan potmu 1210 02:00:14,083 --> 02:00:17,333 Dan ini, kenang-kenangannya cinta kita, perpisahan kita 1211 02:00:17,792 --> 02:00:20,542 Anda baru saja pergi, itu saja akhir hubungan 1212 02:00:21,292 --> 02:00:23,667 Tapi aku masih terikat untuk semua ini, Paro 1213 02:00:23,792 --> 02:00:26,333 Dan aku terikat pada kenangan tentangmu 1214 02:00:26,625 --> 02:00:29,333 Apa itu? - Beberapa koin 1215 02:00:29,333 --> 02:00:32,500 Tiga Rupee. - Semua mereka berharga adalah kenangan 1216 02:00:33,333 --> 02:00:35,583 Milikku, bukan? Anda pencuri 1217 02:00:36,417 --> 02:00:37,167 Anda pencuri 1218 02:00:38,417 --> 02:00:42,333 Aku akan mengambilnya kembali, tapi hanya dengan riba 1219 02:00:43,208 --> 02:00:46,750 Berapa banyak bunga yang akan diperoleh kamu ambil? - Dua persen 1220 02:00:49,625 --> 02:00:51,458 Pada dua persen... 1221 02:00:52,167 --> 02:00:53,333 enam sen sebulan... 1222 02:00:54,167 --> 02:00:56,208 72 sen setahun... 1223 02:00:57,208 --> 02:00:58,750 Selama 13 tahun... 1224 02:00:59,792 --> 02:01:01,667 13 tahun, Paro 1225 02:01:02,417 --> 02:01:03,792 9.36 1226 02:01:05,792 --> 02:01:10,750 Anda sudah mahir dalam hal ini aritmatika. - Keadaan mengajariku, Paro 1227 02:01:11,750 --> 02:01:13,583 Mari kita bicara tentang hal lain 1228 02:01:15,667 --> 02:01:21,208 Paro, kenapa tidak menjadi mak comblang dan mencarikan pengantin untuk Devdas? 1229 02:01:21,667 --> 02:01:29,333 Kudengar gadis Manikpur itu baik? - Ya, tapi kamu menginginkan kecantikan, bukan? 1230 02:01:29,333 --> 02:01:32,792 Tidak, tidak cantik. Hanya seseorang sepertimu 1231 02:01:35,417 --> 02:01:38,583 Seseorang yang menyenangkan? - Tidak, pasti sedikit nakal 1232 02:01:38,667 --> 02:01:43,417 Harus bisa bertengkar dengan saya. Seperti yang kubilang, dia harus sepertimu 1233 02:01:43,750 --> 02:01:46,667 Anda dapat menemukannya di ribuan. - Berikan aku ribuan 1234 02:01:46,792 --> 02:01:49,333 Biarkan aku memahaminya hanya satu, dari orang-orang yang menyukaimu. Cukup 1235 02:01:53,667 --> 02:01:57,500 Berhenti minum. - Tidak 1236 02:01:57,583 --> 02:01:59,125 Coba. - TIDAK 1237 02:01:59,333 --> 02:02:02,750 Anda bisa menyerah. Berjanjilah padaku bahwa kamu tidak akan pernah minum lagi 1238 02:02:03,292 --> 02:02:05,333 Bisakah kamu berjanji akan melupakannya? saya? 1239 02:02:09,750 --> 02:02:11,500 Ini agak terlambat, Paro 1240 02:02:13,667 --> 02:02:14,667 Dev! 1241 02:02:15,083 --> 02:02:16,792 aku tidak akan pergi sampai aku menerima kata-katamu 1242 02:02:17,042 --> 02:02:18,583 saya tidak bisa. - Kamu bisa 1243 02:02:18,667 --> 02:02:23,375 Seseorang dapat melakukan apapun yang diinginkannya. - Bisakah kamu kawin lari denganku malam ini? 1244 02:02:23,458 --> 02:02:25,667 Apa yang kamu katakan? - Bisakah kamu kawin lari denganku? 1245 02:02:25,667 --> 02:02:28,792 Anda tidak punya siapa pun untuk dijaga kamu. - Bisakah kamu kawin lari denganku? 1246 02:02:28,792 --> 02:02:33,333 Saya hanya punya satu mimpi. Untuk melayani kamu. - Jika ada cinta, tidak ada rasa takut 1247 02:02:33,333 --> 02:02:37,500 Satu kesempatan untuk mewujudkan impianku? - Bisakah kamu kawin lari denganku? Bisa Anda? 1248 02:02:37,500 --> 02:02:40,333 Mari ikut saya. aku akan peduli Anda. - Bisakah kamu kawin lari denganku, Paro? 1249 02:02:40,333 --> 02:02:43,208 Aku tidak tega melihatmu seperti itu ini! Aku merasa ingin mati, Dev 1250 02:02:44,542 --> 02:02:46,500 Saya merasa ingin mati 1251 02:02:48,500 --> 02:02:55,083 Jika melayaniku menghasilkan kamu bahagia, biarlah 1252 02:02:57,667 --> 02:03:03,333 Aku berjanji padamu, sebelum aku mati Aku pasti akan datang ke rumahmu ambang pintu 1253 02:03:07,208 --> 02:03:10,208 Sumpah, demi aku 1254 02:03:34,167 --> 02:03:35,583 Kejam 1255 02:03:43,125 --> 02:03:47,083 Ibumu menyia-nyiakan uang. Mengingat watak yang begitu dermawan... 1256 02:03:47,167 --> 02:03:51,500 sebentar lagi pundi-pundi akan kosong. - Benar sekali, Kumud 1257 02:03:52,125 --> 02:03:58,667 Tapi bagaimana caranya menghentikan Ma? - Kamu benar-benar bodoh 1258 02:03:59,458 --> 02:04:05,667 Anda tidak bisa. Tapi aku bisa menghentikannya. - Kamu akan menghentikannya? Tapi bagaimana caranya? 1259 02:04:08,083 --> 02:04:09,250 Kunci lemari besi? Denganmu? 1260 02:04:09,333 --> 02:04:12,000 Ma telah mencari mereka. Berikan kepada... 1261 02:04:14,458 --> 02:04:15,667 Kumud! 1262 02:04:16,583 --> 02:04:21,333 Aku sudah menyembunyikan kuncinya. kamu akan mengatakan bahwa kuncinya hilang 1263 02:04:21,458 --> 02:04:24,667 Apa...? - Kunci brankasnya adalah hilang 1264 02:04:26,000 --> 02:04:30,333 Dan brankasnya telah dirampok 1265 02:04:35,000 --> 02:04:36,750 Kuncinya... 1266 02:04:37,000 --> 02:04:38,667 untuk uang 1267 02:04:41,083 --> 02:04:44,208 Kakak ipar! Anda...? Sepagi ini? Di kantor? 1268 02:04:44,667 --> 02:04:49,042 Dan alkohol...? Tanpa sebanyak itu sebagai kepedulian terhadap keluarga prestise? 1269 02:04:49,333 --> 02:04:51,500 Apa yang akan dikatakan orang? Apa yang akan ibumu pikirkan? 1270 02:04:53,167 --> 02:04:55,333 Anda tidak mempertimbangkan hal itu kapan kamu mencuri kuncinya? 1271 02:04:56,167 --> 02:05:01,167 Apa yang akan dikatakan orang? Apa akankah Chhoto-Ma-mu berpikir? 1272 02:05:01,167 --> 02:05:04,667 Kekayaan nenek moyang kita tidak boleh disia-siakan alkohol 1273 02:05:05,667 --> 02:05:10,083 Kunci yang ditinggalkan oleh kami nenek moyang tidak boleh dicuri seperti ini 1274 02:05:10,167 --> 02:05:13,750 Saya memperjelas hal ini. Dalam keadaan apa pun... 1275 02:05:14,000 --> 02:05:18,417 apakah saya berpisah dengan kuncinya. - Anda akan menyerahkan kuncinya 1276 02:05:20,000 --> 02:05:22,333 Hari ini dan sekarang 1277 02:05:24,583 --> 02:05:26,417 Di sini 1278 02:05:28,292 --> 02:05:29,667 Untuk ibuku 1279 02:05:30,417 --> 02:05:35,167 Jangan berpikir aku begitu lemah. saya juga berasal dari keluarga tuan tanah 1280 02:05:35,333 --> 02:05:37,667 Saya telah melihat uang dari chestfuls di rumah ayahku 1281 02:05:39,458 --> 02:05:42,208 Pernahkah Anda melihat coretannya kegilaan yang terjadi dalam keluarga? 1282 02:05:51,333 --> 02:05:54,208 Apa yang kamu lakukan, Dev? - Saudaraku, kamu pasti setuju itu... 1283 02:05:54,208 --> 02:06:01,458 Saya mempunyai hak yang sama seperti Anda itu kekayaan yang diwariskan oleh nenek moyang kita 1284 02:06:01,458 --> 02:06:04,750 Ya. Mengapa kamu menuangkannya alkohol? 1285 02:06:09,250 --> 02:06:15,417 Aku membakar bagianku. Simpan bagian Anda jika Anda bisa 1286 02:06:16,167 --> 02:06:22,042 Aku akan memberimu apa pun kamu mau! - Sampai sekarang... 1287 02:06:23,000 --> 02:06:25,667 hanya kuncinya. - Yang tidak akan pernah kamu miliki 1288 02:06:32,292 --> 02:06:35,333 Kumud! Berikan dia kuncinya. Kalau tidak, dia akan membakar kantornya 1289 02:06:35,458 --> 02:06:39,083 Biarkan dia melakukan apa pun yang dia inginkan. Saya tidak takut dengan ancaman kosong 1290 02:06:45,000 --> 02:06:49,167 Dia benar-benar membakarnya letakkan! Hubungi Chhoto-Ma 1291 02:06:49,167 --> 02:06:51,250 Berikan dia kuncinya, Kumud. - Tidak 1292 02:06:51,333 --> 02:06:53,333 Dia gila! Apakah kamu? keluar dari pikiranmu juga? 1293 02:06:53,333 --> 02:06:55,250 TIDAK! - Berikan dia kuncinya 1294 02:06:55,333 --> 02:06:57,333 Ada apa Kumud? 1295 02:06:58,458 --> 02:07:00,583 Apa yang terjadi di rumah ini? 1296 02:07:01,625 --> 02:07:02,750 Tante! 1297 02:07:06,667 --> 02:07:11,542 Anda sedang mencari kunci lemari besi, bukan? 1298 02:07:12,083 --> 02:07:16,500 Aku menangkapnya dengan kunci dan dia mengancamku 1299 02:07:16,500 --> 02:07:20,667 Dia tidak akan berpisah dengan itu kunci dan dia menginginkan bagiannya 1300 02:07:20,750 --> 02:07:28,250 Kalau tidak, dia akan membakar rumah itu turun. aku memohon padanya... 1301 02:07:30,458 --> 02:07:32,167 Anda ingin bagian Anda? 1302 02:07:37,333 --> 02:07:39,667 Itu adalah satu-satunya bagianmu 1303 02:07:41,667 --> 02:07:43,458 Tidak ada seorang pun di rumah ini pernah memahamimu 1304 02:07:44,333 --> 02:07:46,417 Kita semua begitu bertanggung jawab atas kehancuranmu 1305 02:07:47,417 --> 02:07:52,667 Sebelum kami membawa Anda ke hal yang lebih buruk, meninggalkan rumah ini 1306 02:07:53,167 --> 02:07:56,750 Babu-ji berkata tinggalkan desa. Semua orang berkata, tinggalkan Paro 1307 02:07:57,000 --> 02:08:01,458 Paro berkata, tinggalkan minum. Sekarang kamu berkata, tinggalkan rumah ini 1308 02:08:02,000 --> 02:08:05,000 Suatu hari, Dia akan berkata... 1309 02:08:05,583 --> 02:08:07,417 meninggalkan dunia ini 1310 02:08:09,667 --> 02:08:12,583 Dengan ini aku membatalkan semua milikku hak atas segala sesuatu dalam hal ini rumah 1311 02:08:17,250 --> 02:08:21,750 Tapi aku adalah bagian dari dirimu. Itu benar tidak ada yang mengambil dariku 1312 02:08:22,583 --> 02:08:24,458 Bahkan kamu pun tidak 1313 02:09:13,750 --> 02:09:16,125 Tahukah kamu siapa dirimu bertanya, menantu perempuan? 1314 02:09:16,500 --> 02:09:18,250 Pemujaan agung terhadap Dewi Durga! 1315 02:09:18,500 --> 02:09:23,333 Ini bukanlah usaha yang mudah, itu adalah ritual kuno 1316 02:09:23,750 --> 02:09:30,333 Untuk ritualnya, seseorang harus mengambil itu tanah dari depan pintu pelacur 1317 02:09:30,458 --> 02:09:34,417 Di dalam tanah itulah dibangun gambar dewi 1318 02:09:34,417 --> 02:09:35,500 saya tahu 1319 02:09:35,625 --> 02:09:40,417 Dan pergilah ke tempat yang bahkan laki-laki pun tidak berani berjalan di siang hari karena takut dicela? 1320 02:09:40,417 --> 02:09:46,167 Bukankah manusia tinggal di sana? Apakah tidak ada udara...? 1321 02:09:46,417 --> 02:09:52,000 Tidak ada matahari di tempat itu? Lakukan hujan menolak mengunjungi mereka? 1322 02:09:52,458 --> 02:09:55,417 Alam tidak membeda-bedakan. Haruskah kita melakukannya? 1323 02:09:55,417 --> 02:10:01,042 Parvati benar. Bahkan Subhadra ingin hal itu dilakukan 1324 02:10:01,042 --> 02:10:04,000 Baiklah, sesuai keinginan Parvati kami 1325 02:10:04,417 --> 02:10:08,708 Tapi ingat, itu adalah Durga Puja. - Yakinlah 1326 02:10:10,042 --> 02:10:14,125 Aku akan menyuruh Mahendra melakukannya memudahkan perjalanan Anda 1327 02:10:15,667 --> 02:10:18,750 "Devdas tinggal di rumah bordil?" 1328 02:10:19,417 --> 02:10:20,708 Ya Tuhan! 1329 02:10:21,458 --> 02:10:26,583 Seorang wanita di sini, ingin melihat kamu. Dia juga bertanya tentang Dev Babu 1330 02:10:27,625 --> 02:10:29,500 Pasti Paro 1331 02:10:36,667 --> 02:10:38,333 Paro...? 1332 02:10:38,333 --> 02:10:44,208 Bagaimana kamu tahu aku Parvati? - Dev Babu memberitahuku... 1333 02:10:44,208 --> 02:10:50,208 haruskah seorang wanita datang bertanya baginya, dia hanya bisa menjadi Paro 1334 02:10:50,208 --> 02:10:51,667 Apa yang kamu lakukan? 1335 02:10:53,208 --> 02:10:58,375 Hormatku pada wanita itu, siapa Aku tidak akan pernah bisa menggantikannya 1336 02:10:58,375 --> 02:11:06,417 Saya pernah mendengar tentang wanita eksotik di sini, tapi kamu juga punya tipu muslihat 1337 02:11:06,500 --> 02:11:10,250 Hanya jika Anda mau melihatnya, Aku juga punya hati 1338 02:11:10,458 --> 02:11:14,125 Chandramukhi... bukankah itu namamu? 1339 02:11:16,333 --> 02:11:19,167 Mereka juga memanggilku Devdasi 1340 02:11:21,625 --> 02:11:26,333 Anda terkenal. - Tidak lagi 1341 02:11:27,125 --> 02:11:28,333 Mengapa? 1342 02:11:28,667 --> 02:11:34,625 Melalui sentuhan malaikat, aku belajar pengorbanan yang tidak pernah kuketahui 1343 02:11:36,333 --> 02:11:40,667 Aneh sekali a pelacur untuk bersumpah demi kesetiaan 1344 02:11:41,583 --> 02:11:44,333 Penasaran juga... 1345 02:11:45,167 --> 02:11:48,500 apa yang menarik seorang bangsawan ke depan pintu pelacur? 1346 02:11:50,333 --> 02:11:51,500 Dimana Dev? 1347 02:11:53,125 --> 02:11:57,792 Saya juga ingin mendengarnya langkah kaki. Sudah enam bulan sudah... 1348 02:11:58,417 --> 02:12:02,625 sejak aku mengatur milikku mata tertuju padanya. - Kamu berbohong 1349 02:12:04,333 --> 02:12:09,167 Jika Anda tidak percaya, lihat sekitar. - Atau menurutmu aku tidak akan melakukannya? 1350 02:12:10,000 --> 02:12:12,167 Menurut Anda berapa lama kamu bisa menahan Dev di sini? 1351 02:12:12,708 --> 02:12:17,042 Hanya selama keindahannya, pemuda, uang? 1352 02:12:17,625 --> 02:12:23,125 Apa tujuan akhirmu? Anda pasti telah menipu Dev 1353 02:12:23,292 --> 02:12:28,708 Aku akan membayarmu lebih banyak. Saya tidak tahan untuk melihat Dev menderita seperti ini 1354 02:12:32,625 --> 02:12:34,500 Aneh sekali 1355 02:12:36,042 --> 02:12:42,500 Paro yang mengantar Dev Babu sampai gila, ingin membeli dia 1356 02:12:45,500 --> 02:12:49,625 Dan apa yang mungkin Anda tawarkan saya? Bisakah Anda menawarkan pengakuan sosial? 1357 02:12:50,333 --> 02:12:53,167 Bisakah kamu membuatnya cinta saya? 1358 02:12:53,417 --> 02:12:55,500 Atau mungkinkan aku boleh menyentuhnya, sekali saja? 1359 02:12:56,500 --> 02:13:02,167 Mimpi, kerinduan, harapan, itu dia telah menyala di hatiku... 1360 02:13:02,708 --> 02:13:06,167 bisakah kamu membuatnya menjadi kenyataan? Bisakah kamu? 1361 02:13:07,500 --> 02:13:10,625 Tidak, Anda tidak dapat mengirimkannya 1362 02:13:13,167 --> 02:13:17,625 Dan aku tidak akan memberimu Dev Babu. - Dan aku akan membawanya pergi 1363 02:13:18,333 --> 02:13:25,333 Dan tidak ada yang menghentikan saya. Tidak kamu, bukan sanksi sosial, bahkan Dev 1364 02:13:26,417 --> 02:13:31,292 Tak ketinggalan, pelacur tidak ditakdirkan untuk mempunyai suami 1365 02:13:34,625 --> 02:13:37,292 Pelacur tidak punya takdir, nona 1366 02:13:54,292 --> 02:14:00,292 Dari sudut pandang Anda, Anda tidak dapat melihat apa pun. Dari saya... 1367 02:14:01,375 --> 02:14:03,708 Anda akan menemukannya di mana-mana 1368 02:14:05,625 --> 02:14:09,667 Lihat, itu dia, masuk nyala lampu 1369 02:14:10,667 --> 02:14:12,750 Di sana dia berbaring, di dalam lipatan penutup 1370 02:14:13,333 --> 02:14:14,750 Dalam setengah piala itu... 1371 02:14:15,250 --> 02:14:21,042 rasa hausnya tak terpuaskan. Keharumannya masih melekat 1372 02:14:21,458 --> 02:14:28,333 Ambil semuanya, jika Anda bisa. Itu ringan, lipatannya, wanginya, semuanya 1373 02:14:38,583 --> 02:14:40,167 Semua milikmu 1374 02:14:41,333 --> 02:14:45,708 Tapi aku tidak bisa memberimu milikmu Devdas. - Kamu sangat mencintai Dev? 1375 02:14:47,542 --> 02:14:49,750 Aku hanya memujanya 1376 02:14:51,042 --> 02:14:54,500 Sekarang saya yakin. Dev tidak kesepian lagi 1377 02:14:57,000 --> 02:15:03,167 Oh aku lupa kenapa aku datang ke sini untuk. Saya ingin melakukan Durga Puja 1378 02:15:03,500 --> 02:15:05,500 Dari depan pintu rumah Anda, saya ingin tanah 1379 02:15:06,083 --> 02:15:07,500 Bolehkah saya...? 1380 02:15:20,167 --> 02:15:25,292 Apa ini? - Aku datang untuk Dev. Sebaliknya... 1381 02:15:25,292 --> 02:15:27,292 itu adalah sesuatu yang aku percayakan padamu dengan 1382 02:15:29,583 --> 02:15:33,792 Aku akan mengharapkanmu Durga Puja. Datanglah 1383 02:15:39,500 --> 02:15:41,292 Salam untuk Dewi Durga! 1384 02:16:00,625 --> 02:16:02,125 Chandramukhi... 1385 02:16:05,292 --> 02:16:07,292 Saya sangat senang Anda ada di sini 1386 02:16:07,375 --> 02:16:09,542 saya senang 1387 02:16:09,625 --> 02:16:13,792 Bagaimana aku bisa menolakmu undangan? Saya harus datang 1388 02:16:14,042 --> 02:16:15,792 Apakah kamu pernah bertemu Dev? 1389 02:16:17,500 --> 02:16:18,625 Parwati? 1390 02:16:20,250 --> 02:16:21,750 Siapa ini? 1391 02:16:22,167 --> 02:16:27,208 Chandramukhi, temanku. Dia berasal dari Kalkuta 1392 02:16:27,542 --> 02:16:33,625 Diberkatilah Anda, anggap ini milik Anda rumah. Parvati, jangan biarkan dia pergi terlalu cepat 1393 02:16:33,625 --> 02:16:37,667 Tentu. Anda akan pergi hanya setelah perayaan 1394 02:16:38,167 --> 02:16:41,042 Tidak Paro! Saya tidak bisa tinggal di sini 1395 02:16:41,125 --> 02:16:45,667 Kenapa tidak? Sudah lama sekali sejak aku punya obrolan dari hati ke hati dengan seseorang 1396 02:16:45,667 --> 02:16:49,667 Ayo, biarkan perayaan menjadi hal yang utama tipu muslihat untuk melupakan kesengsaraan kita 1397 02:16:49,667 --> 02:16:53,208 Ayo bernyanyi, menari, memberi diri kita sendiri sedikit untuk hidup 1398 02:16:53,208 --> 02:16:56,792 Tidak... - Kegembiraan kita mungkin menyentuh Dev 1399 02:16:57,250 --> 02:17:01,125 Paro, dengarkan aku. - Tidak menolak. Demi Dev 1400 02:17:02,375 --> 02:17:05,500 Ayo Kali Babu, itu permainan catur belum berakhir 1401 02:17:06,250 --> 02:17:08,625 Permainan catur yang sebenarnya sedang dimainkan di sini 1402 02:17:09,292 --> 02:17:13,250 Chandramukhi Devdas datang. Untuk bertemu Paro Devdas 1403 02:17:13,375 --> 02:17:15,375 Siapa Paro? - Ibu mertua 1404 02:17:16,625 --> 02:17:20,375 Parwati. Satu gerakan dan Aku sudah melakukan skakmat keempatnya 1405 02:17:21,750 --> 02:17:22,750 Paro 1406 02:17:23,250 --> 02:17:24,500 Chandramukhi 1407 02:17:25,042 --> 02:17:26,250 Bhuvan Chaudhary 1408 02:17:27,625 --> 02:17:29,250 Devdas 1409 02:17:30,167 --> 02:17:33,542 Deva, hari sudah fajar 1410 02:17:33,625 --> 02:17:38,625 Tapi selamanya, ini hati akan hidup dalam kegelapan 1411 02:17:40,167 --> 02:17:42,167 Bagaimana kalau kita pergi sekarang? - Kepada siapa? 1412 02:17:43,292 --> 02:17:46,167 Satu demi satu, semuanya milikku hubungan sudah berakhir 1413 02:17:47,375 --> 02:17:51,500 Antara ayahku dan aku tidak ada cinta yang hilang, kan? 1414 02:17:52,083 --> 02:17:52,708 Benar. 1415 02:17:54,000 --> 02:17:58,167 Aku adalah badainya dan dia adalah badaiku cambuk 1416 02:18:09,500 --> 02:18:13,167 Bahkan kakakku pun berpikir pertama dalam lagu pengantar tidur ibu, benar? 1417 02:18:13,250 --> 02:18:14,250 Benar. Kakak laki-laki dan aku tidak pernah cocok. 1418 02:18:14,500 --> 02:18:22,375 Aku dan adikku tidak pernah memukulnya mati. Dia praktis, saya tidak praktis 1419 02:18:23,083 --> 02:18:24,000 Benar. 1420 02:18:24,583 --> 02:18:27,750 Seseorang menanamkan rasa humor hubungan dengan saudara laki-lakinya istri 1421 02:18:29,167 --> 02:18:32,542 Akulah yang berakhir menjadi sasaran lelucon, benar? 1422 02:18:35,500 --> 02:18:40,375 Dan ada Paro dan aku cinta dia... 1423 02:18:41,292 --> 02:18:42,375 kamu tahu... 1424 02:18:43,167 --> 02:18:44,333 sangat banyak 1425 02:18:49,125 --> 02:18:51,083 Sangat banyak, bukan? 1426 02:18:54,292 --> 02:18:56,083 Paro! 1427 02:19:01,792 --> 02:19:03,750 Sekarang dia juga terasing 1428 02:19:04,500 --> 02:19:06,250 terasing! 1429 02:19:10,500 --> 02:19:12,250 Tapi ada satu... 1430 02:19:14,167 --> 02:19:18,667 satu Chandramukhi. Mencintaiku sayang sekali 1431 02:19:18,750 --> 02:19:20,292 Tapi... 1432 02:19:22,083 --> 02:19:23,625 Tapi... 1433 02:19:24,625 --> 02:19:25,750 Pendeta? 1434 02:19:28,458 --> 02:19:30,042 Pendeta... 1435 02:19:34,000 --> 02:19:35,625 Pendeta... - Hati-hati... hati-hati. 1436 02:19:36,667 --> 02:19:38,583 Salam, pendeta. - Salam. 1437 02:19:39,292 --> 02:19:41,583 Apakah Anda kenal dengan upacara terakhir? - Tentu saja 1438 02:19:41,667 --> 02:19:45,208 Maukah kamu melakukan ritualnya? - Tentu saja. Siapa itu meninggal? 1439 02:19:45,292 --> 02:19:47,708 Devdas Mukherjee - Apakah kamu gila? 1440 02:19:47,708 --> 02:19:48,583 Pendeta, Devdas Mukherjee. 1441 02:19:48,667 --> 02:19:51,333 Anda akan melakukan ritual terakhir Anda? - Beri aku ritual terakhirku 1442 02:19:51,333 --> 02:19:52,708 Pendeta, pergilah 1443 02:19:53,292 --> 02:19:54,458 Pendeta! 1444 02:20:01,375 --> 02:20:03,208 Hai Deva! 1445 02:20:04,042 --> 02:20:05,708 Hai Deva! Hai Deva! 1446 02:20:06,125 --> 02:20:09,333 Dewa! Kegilaan apa ini? 1447 02:20:09,417 --> 02:20:11,417 Kembalilah 1448 02:20:11,667 --> 02:20:15,042 "Kepada Jiwa yang telah meninggal..." 1449 02:20:15,708 --> 02:20:18,542 "berikan keselamatan, Tuhan" 1450 02:20:19,208 --> 02:20:22,750 Kembalilah, aku mohon padamu 1451 02:20:32,625 --> 02:20:36,292 "denyutnya..." 1452 02:20:36,375 --> 02:20:39,625 "denyutnya..." 1453 02:20:40,542 --> 02:20:44,583 "denyutnya..." 1454 02:22:02,000 --> 02:22:05,333 "Denyutannya..." 1455 02:22:05,417 --> 02:22:09,208 "menggoyahkan hatiku" 1456 02:22:09,208 --> 02:22:12,542 "Denyutannya..." 1457 02:22:12,542 --> 02:22:16,667 "menggoyahkan hatiku" 1458 02:22:16,667 --> 02:22:20,667 "Aku menantang mata jahat itu atau biarkan guntur menyambar" 1459 02:22:20,667 --> 02:22:23,667 "Guntur, guntur" 1460 02:22:24,167 --> 02:22:27,333 "Aku menantang mata jahat itu atau biarkan guntur menyambar" 1461 02:22:27,333 --> 02:22:31,167 "Aku akan memakai lonceng dansaku" 1462 02:22:31,167 --> 02:22:34,750 "Di gelang kakiku..." 1463 02:22:35,000 --> 02:22:38,583 "Aku akan menyerah pada ekstasi..." 1464 02:22:38,667 --> 02:22:42,208 "denyutnya..." 1465 02:22:42,292 --> 02:22:46,167 "itu menggoyahkan hatiku, jiwaku" 1466 02:22:46,167 --> 02:22:49,583 "denyutnya..." 1467 02:22:49,667 --> 02:22:54,167 "menggoyahkan hatiku" 1468 02:23:04,292 --> 02:23:08,333 "Lonceng apa?" 1469 02:23:08,417 --> 02:23:11,708 "Apa itu cinta di mata?" 1470 02:23:11,708 --> 02:23:15,417 "Kenapa crescendonya?" 1471 02:23:15,500 --> 02:23:19,750 "Apakah itu kerinduan?" 1472 02:23:22,542 --> 02:23:25,750 "Dia yang ada di titik merah yang aku pakai" 1473 02:23:26,000 --> 02:23:29,500 "Dia ada dalam mimpi di mataku" 1474 02:23:29,583 --> 02:23:33,500 "Kamu terobsesi" 1475 02:23:33,583 --> 02:23:36,292 "Jantungmu berdetak untuknya" 1476 02:23:36,750 --> 02:23:41,208 "Aku ingat dia di lonceng" 1477 02:23:44,292 --> 02:23:48,292 "Aku ingat dia di denting" 1478 02:23:51,583 --> 02:23:55,208 "Aku ingat dia di lonceng" 1479 02:23:55,292 --> 02:23:59,417 "Aku ingat dia di denting" 1480 02:23:59,500 --> 02:24:03,042 "Di gelang kakiku..." 1481 02:24:03,042 --> 02:24:06,750 "Aku akan menyerah pada ekstasi..." 1482 02:24:07,042 --> 02:24:10,292 "denyutnya..." 1483 02:24:10,375 --> 02:24:14,167 "itu menggoyahkan hatiku, jiwaku" 1484 02:24:14,167 --> 02:24:17,583 "denyutnya..." 1485 02:24:17,667 --> 02:24:21,542 "itu menggoyahkan hatiku, jiwaku" 1486 02:24:54,167 --> 02:25:00,500 "Kamu telah memberiku sebuah dunia..." 1487 02:25:01,333 --> 02:25:08,708 "kebahagiaanmu sendiri" 1488 02:25:08,708 --> 02:25:14,125 "Jangan pernah meninggalkan dia" 1489 02:25:16,042 --> 02:25:21,458 "Menikahlah dengannya" 1490 02:25:23,375 --> 02:25:30,000 "Baginya kamu tak ternilai harganya" 1491 02:25:30,667 --> 02:25:36,167 "Aku tidak berharga" 1492 02:25:38,500 --> 02:25:41,750 "Di gelang kakiku..." 1493 02:25:42,000 --> 02:25:45,708 "Di gelang kakiku..." 1494 02:25:45,708 --> 02:25:49,542 "Aku akan menyerah pada ekstasi..." 1495 02:25:49,542 --> 02:25:53,042 "denyutnya..." 1496 02:25:53,167 --> 02:25:56,750 "itu menggoyahkan hatiku, jiwaku" 1497 02:25:57,042 --> 02:26:00,542 "denyutnya..." 1498 02:26:00,625 --> 02:26:04,583 "itu menggoyahkan hatiku, jiwaku" 1499 02:26:19,000 --> 02:26:20,708 "denyutnya..." 1500 02:26:20,708 --> 02:26:22,333 "denyutnya..." 1501 02:26:22,583 --> 02:26:24,542 "denyutnya..." 1502 02:26:24,542 --> 02:26:26,250 "denyutnya..." 1503 02:26:44,375 --> 02:26:47,667 "denyutnya..." 1504 02:26:53,500 --> 02:26:54,708 Luar biasa 1505 02:26:56,042 --> 02:26:57,750 Benar-benar tampilan warna yang sebenarnya 1506 02:26:59,167 --> 02:27:04,542 Seorang bangsawan dan a pelacur berkumpul 1507 02:27:04,625 --> 02:27:05,667 Hebat! 1508 02:27:05,750 --> 02:27:09,167 Apa yang kamu katakan? - Apa yang kamu lihat, Badi-Ma 1509 02:27:09,167 --> 02:27:10,625 Dan apa yang semua orang tonton 1510 02:27:11,500 --> 02:27:15,458 Wanita ini, yang merupakan ibu mertua menelepon teman, adalah pelacur 1511 02:27:16,167 --> 02:27:17,625 Ya, ibu mertua? 1512 02:27:19,667 --> 02:27:21,458 Apa yang saya dengar Parvati? 1513 02:27:22,500 --> 02:27:26,333 Kenapa kamu diam? Menjawab. - Dia malu 1514 02:27:27,000 --> 02:27:31,583 Tuan tanah memang memelihara pelacur 1515 02:27:31,667 --> 02:27:36,292 Sekarang bahkan seorang nyonya rumah membuat persahabatan di rumah bordil. Keheranan 1516 02:27:37,167 --> 02:27:44,250 Itu pengupasan tanpa menyentuh. Anda memulai lelucon itu. Saya mengakhirinya 1517 02:27:44,250 --> 02:27:49,292 Tidak ada Kali Babu, kalau laki-laki bisa membuat lelucon, apa perlunya pelacur? 1518 02:27:50,000 --> 02:27:52,042 Anda akan memiliki rumah bordil Anda juga 1519 02:27:52,042 --> 02:27:52,667 Chandramukhi! 1520 02:27:52,667 --> 02:27:55,292 Anda mengetahuinya dan itu adalah hal yang lumrah 1521 02:27:56,000 --> 02:27:59,125 Bangsawanlah yang melakukannya membawa keceriaan bagi rumah bordil 1522 02:27:59,500 --> 02:28:03,250 Dan bajingan dilahirkan darinya bangsawan sejenismu 1523 02:28:03,583 --> 02:28:08,083 Sebut saja mereka tidak sah jika Anda akan, tapi aristokrasi mengalir di nadi mereka 1524 02:28:08,167 --> 02:28:11,208 Perusahaan aristokrasi tidak memberikan status kepada pelacur 1525 02:28:11,208 --> 02:28:16,458 Benar sekali, Badi-Ma. Tapi kenapa wanita itu harus malu? 1526 02:28:17,000 --> 02:28:22,208 Jika dia mengucapkan beberapa kata baik bagi saya, itu karena dia menganggapku manusia 1527 02:28:23,167 --> 02:28:28,458 Dia yang sering mengunjungi gang yang bereputasi buruk seharusnya merasa malu 1528 02:28:29,167 --> 02:28:32,208 Sarangnya dipenuhi dengan sampah piala dari nafsu nenek moyangnya 1529 02:28:33,542 --> 02:28:39,167 Pernahkah Anda berpikir? Anda mungkin memiliki saudara perempuannya di suatu tempat di rumah bordil 1530 02:28:40,000 --> 02:28:42,458 Mengapa saudara perempuan? Anda bahkan mungkin kunjungi putrimu... 1531 02:28:42,458 --> 02:28:43,667 Chandramukhi! 1532 02:28:45,750 --> 02:28:48,250 Di dalam tanah di depan pintu pelacur... 1533 02:28:48,333 --> 02:28:52,667 dibentuk gambarnya dewi. Tanahnya tidak berdaya 1534 02:28:55,250 --> 02:28:57,000 Sekarang lelucon itu berakhir 1535 02:29:04,000 --> 02:29:06,000 aku kembali, nona... 1536 02:29:06,625 --> 02:29:13,250 kembali ke duniaku, untuk gang-gang jelek itu... 1537 02:29:14,167 --> 02:29:16,292 di mana saya bisa suatu hari nanti temukan Dev Babu lagi 1538 02:29:20,417 --> 02:29:21,458 Perpisahan 1539 02:29:39,500 --> 02:29:41,500 Sebelum berangkat, aku ingin meminta maaf 1540 02:29:42,667 --> 02:29:47,000 Berbicara di depan umum tentang Chandramukhi adalah sebuah kesalahan 1541 02:29:48,042 --> 02:29:52,542 Saya tidak membuat yang lain kesalahan. Aku sudah bilang pada suamimu dan Badi Ma... 1542 02:29:53,292 --> 02:29:56,333 tentang persahabatanmu dengan Devdas 1543 02:29:58,125 --> 02:30:02,417 Kamu suka memelintir telingaku? saya akan potong hidungmu untuk membuat wajahmu kesal 1544 02:30:03,583 --> 02:30:05,042 Selamat tinggal 1545 02:30:09,292 --> 02:30:11,417 Bukan di Parvati, jari akan terangkat ke arah kita 1546 02:30:11,417 --> 02:30:16,208 Permasalahannya harus berakhir di sini dan sekarang 1547 02:30:16,375 --> 02:30:19,625 Apakah kamu menanyakanku? - Iya Parwati 1548 02:30:21,000 --> 02:30:23,625 Saya ingin tahu... - Siapa Devdas itu? 1549 02:30:24,500 --> 02:30:30,250 Devdas adalah teman masa kecil, dia adalah tubuh, aku adalah jiwa 1550 02:30:31,000 --> 02:30:36,750 Dia adalah cintaku dan dia adalah milikku kesombongan dan dia bersamaku, selalu 1551 02:30:37,208 --> 02:30:42,333 Apakah kamu menyadari siapa dirimu sebenarnya mengatakan? - Sama seperti yang kamu katakan padaku 1552 02:30:43,000 --> 02:30:47,458 Anda sekarang adalah nyonya rumah bangsawan, ibu dari anak-anakku. Tidak diragukan lagi 1553 02:30:47,667 --> 02:30:51,333 Tapi Subadra, aku tidak akan pernah bisa lupakan. - Subhadra adalah istriku 1554 02:30:51,333 --> 02:30:55,208 Subadra adalah milikmu cinta pertama. Devdas adalah milikku 1555 02:30:56,125 --> 02:31:00,500 Cinta pertama, seperti bertahun-tahun tidak akan pernah bisa dilenyapkan 1556 02:31:00,667 --> 02:31:04,625 Parvati, kamu lupa. Anda adalah nyonya istana 1557 02:31:04,625 --> 02:31:12,042 Mungkin itu alasan saya rasa bersalah? Saya akan menerima hukuman apa pun yang Anda tetapkan 1558 02:31:12,125 --> 02:31:14,458 Tentu saja Anda akan dihukum 1559 02:31:15,333 --> 02:31:22,458 Orang-orang yang membayar penghormatan ke istana ini sedang menikmati lelucon 1560 02:31:23,750 --> 02:31:30,417 Anda mungkin tidak akan pernah keluar darinya rumah bangsawan. Ini adalah hukumanmu 1561 02:31:30,417 --> 02:31:34,667 Tapi hukuman apa, Parvati? Kitalah yang dihukum 1562 02:31:36,000 --> 02:31:39,708 Lampu yang kami nyalakan untuk merayakannya telah membakar rumah kami 1563 02:31:41,000 --> 02:31:44,625 Selalu padamkan api yang mengancam rumah Anda 1564 02:32:06,458 --> 02:32:11,417 Menyenangkan, bermain-main, dan berteman 1565 02:32:12,333 --> 02:32:19,000 Tanpamu, hidup ini sunyi. Bersamamu, datanglah keceriaan 1566 02:32:19,625 --> 02:32:27,667 Mengapa peduli dengan hasil? Mari kita bersorak 1567 02:32:27,750 --> 02:32:29,458 Ya teman? 1568 02:32:39,250 --> 02:32:43,333 "Ayo dentingkan gelasnya" 1569 02:32:46,667 --> 02:32:52,667 "Biarkan gelasnya berdenting, apapun hasilnya" 1570 02:32:54,083 --> 02:32:55,500 "Lihat bagaimana" 1571 02:33:14,125 --> 02:33:21,125 "Biarkan gelasnya berdenting, apapun hasilnya" 1572 02:33:21,125 --> 02:33:26,417 "Dan dengarkan" chhalak-chal " dalam pusaran" 1573 02:33:26,667 --> 02:33:31,250 "Dan dengarkan" chhalak-chal " dalam pusaran" 1574 02:33:31,333 --> 02:33:36,042 “Musik, ketika cangkirku mengalir berakhir" 1575 02:33:36,042 --> 02:33:37,542 "Lihat bagaimana" 1576 02:33:40,667 --> 02:33:46,375 "Dan dengarkan "dhamk-dhamk-dham" di dalam hatimu..." 1577 02:33:46,458 --> 02:33:51,167 "Dan dengarkan "dhamk-dhamk-dham" di dalam hatimu..." 1578 02:33:51,167 --> 02:33:55,417 "saat kamu mendentingkan gelasnya" 1579 02:34:23,417 --> 02:34:27,583 "Ini" Madeira "..." 1580 02:34:28,125 --> 02:34:33,042 Hujan "madeira" ini hujan kenangan" 1581 02:34:33,125 --> 02:34:38,000 "Dalam setiap tumpahan, "madeira" menipu hati" 1582 02:34:38,083 --> 02:34:44,417 Madeira "berjalan ke bawah memberitahu..." 1583 02:34:44,500 --> 02:34:47,667 "kisah hati" 1584 02:34:48,083 --> 02:34:53,042 "Seperti kilat di hati, itu menghantam awan kesedihan" 1585 02:34:53,125 --> 02:34:58,000 "Dan ketika sudah mencapai hati..." 1586 02:34:58,083 --> 02:35:02,292 "itu membangkitkan..." 1587 02:35:03,000 --> 02:35:07,083 "kenangan tentang dia" 1588 02:35:07,500 --> 02:35:12,542 "Oh sekilas..." 1589 02:35:12,542 --> 02:35:17,417 "Oh, untuk melihatnya sekilas" 1590 02:35:17,500 --> 02:35:19,667 "Itu..." 1591 02:35:19,750 --> 02:35:24,333 "sedikit sekali yang aku doakan" 1592 02:35:24,667 --> 02:35:29,583 "Sedikit sekali yang aku doakan" 1593 02:35:29,583 --> 02:35:35,042 "Sedikit sekali yang aku doakan" 1594 02:35:44,542 --> 02:35:51,333 "Mira menari untuknya Ghanshyam..." 1595 02:35:52,250 --> 02:35:58,583 "dia menari dalam gaya gay" 1596 02:36:04,083 --> 02:36:09,333 "Dengarkan" jhanak-jhank-jhan " dalam bunyi gelang kakinya" 1597 02:36:09,417 --> 02:36:13,667 "Dengarkan" jhanak-jhank-jhan " dalam bunyi gelang kakinya" 1598 02:36:14,458 --> 02:36:18,500 "Aku sedang jatuh cinta, Aku tidak peduli dengan kecaman" 1599 02:36:21,125 --> 02:36:24,667 "Dan bagaimana..." 1600 02:36:25,458 --> 02:36:31,667 “Sekarang dengar “thirak-thirak”? Itulah hatiku yang menari-nari" 1601 02:36:31,750 --> 02:36:36,583 “Sekarang dengar “thirak-thirak”? Itulah hatiku yang menari-nari" 1602 02:36:36,583 --> 02:36:41,583 "Dan dengarkan "dhamk-dhamk-dham" di dalam hatimu..." 1603 02:36:41,583 --> 02:36:46,500 "Dan dengarkan "dhamk-dhamk-dham" di dalam hatimu..." 1604 02:37:11,042 --> 02:37:15,417 "Dengarkan ketukannya hatimu dan pusarannya" 1605 02:37:16,000 --> 02:37:20,667 "Teruslah memukul dan memutar" 1606 02:37:21,208 --> 02:37:25,667 "Dan dengarkan" chhalak-chal " dalam pusaran" 1607 02:37:25,750 --> 02:37:31,167 "Dan dengarkan" chhalak-chal " dalam pusaran" 1608 02:37:31,167 --> 02:37:35,333 "Dan dengarkan" chhalak-chal " dalam pusaran" 1609 02:37:35,333 --> 02:37:40,333 "Dan dengarkan" chhalak-chal " dalam pusaran" 1610 02:37:40,542 --> 02:37:45,500 "Ayo dentingkan gelasnya" 1611 02:37:45,500 --> 02:37:50,417 "Ayo dentingkan gelasnya" 1612 02:37:50,500 --> 02:37:54,125 "Ayo dentingkan gelasnya" 1613 02:38:00,083 --> 02:38:03,667 Bahkan setetes pun alkohol adalah racun baginya 1614 02:38:05,458 --> 02:38:07,500 Setiap saat bisa berbahaya 1615 02:38:09,000 --> 02:38:11,292 Cobalah untuk membuatnya tetap ceria 1616 02:38:14,583 --> 02:38:16,083 Ya Tuhan! 1617 02:38:19,083 --> 02:38:24,167 Apakah Dharamda ini? Menangis dan kamu akan membuatku menangis juga 1618 02:38:24,667 --> 02:38:28,708 Dan orang-orang akan memanggil saya a pelacur yang tidak dapat melakukan a lelucon 1619 02:38:29,625 --> 02:38:33,500 Kita harus mempertahankan Dev Babu gembira, bukan? 1620 02:38:34,667 --> 02:38:38,208 Permainan selesai. Saya menang lagi 1621 02:38:38,208 --> 02:38:39,667 Tunjukkan. 1622 02:38:41,000 --> 02:38:45,292 Tidak ada gunanya bermain denganmu! Anda telah merampok kami secara buta 1623 02:38:45,542 --> 02:38:49,125 Beberapa permainan lagi dengan Anda dan kamu akan membuatku menjual rumah bordil ini 1624 02:38:50,125 --> 02:38:52,750 Berhenti cekikikan dan tersesat 1625 02:38:53,417 --> 02:38:55,667 Saatnya untuk obat Anda. Saya akan mengirimkannya 1626 02:38:55,750 --> 02:39:01,708 Dalam piala. Jika tidak, itu tidak akan terjadi bekerja. - Bahkan merenungkannya pun mematikan 1627 02:39:03,417 --> 02:39:05,417 Bertemu Paro? 1628 02:39:08,500 --> 02:39:12,708 Bagaimana kamu menemukan Paro-ku? - Jika cinta dipersonifikasikan... 1629 02:39:13,083 --> 02:39:16,583 Paro akan menjadi makhluk, itulah hatinya 1630 02:39:17,750 --> 02:39:23,500 Meski dilarang, aku selalu berakhir dengan metafora tentang mata 1631 02:39:24,542 --> 02:39:28,000 Satu Paro dan satu lagi, Chandramukhi 1632 02:39:29,458 --> 02:39:31,125 Satu, sentimental, lincah 1633 02:39:32,167 --> 02:39:35,125 Dan kamu... betapa lembutnya, bagaimana sopan 1634 02:39:36,458 --> 02:39:39,333 Dia berubah-ubah, seperti rusa betina, mengalir seperti sungai... 1635 02:39:40,000 --> 02:39:45,250 pembohong, kupu-kupu, Bulan dan kamu...? 1636 02:39:45,333 --> 02:39:49,583 Puisi? Kidung? Beberapa air mata, terkadang api 1637 02:39:51,708 --> 02:39:57,542 Semua orang mencintainya. - Dan kamu, tidak dicintai oleh semua orang, selamatkan aku? 1638 02:40:04,500 --> 02:40:05,708 Chandramukhi. 1639 02:40:30,167 --> 02:40:36,208 Apa ini, Chandramukhi? saya menyamakanmu dengan ketabahan 1640 02:40:37,000 --> 02:40:42,333 Kamu jadi apa? Lilin boneka? Lihatlah dirimu, mencair 1641 02:40:42,667 --> 02:40:48,500 Maukah kamu membiarkan lilinnya meleleh dan melemparkanku ke dalam kegelapan? 1642 02:40:57,542 --> 02:41:03,750 Kamu telah melakukan banyak hal untukku, Chandramukhi. Satu bantuan lagi 1643 02:41:06,500 --> 02:41:11,583 Biarkan aku pergi. - TIDAK! kamu tidak tahu apa yang kamu derita 1644 02:41:11,667 --> 02:41:17,000 Anda mengetahuinya dan saya menderita. - Lalu kenapa kamu harus...? 1645 02:41:18,542 --> 02:41:22,125 Aku harus menghadapi diriku sendiri sebelum aku menghadapinya hilang 1646 02:41:24,333 --> 02:41:26,542 Bolehkah seorang pelayan mengikutimu? 1647 02:41:30,625 --> 02:41:34,667 Aku tidak tega melihat milikku kematian tercermin di matamu 1648 02:41:58,500 --> 02:42:01,125 Saya telah diberikan surga dan bumi 1649 02:42:03,167 --> 02:42:05,083 Akankah kita bertemu lagi? 1650 02:42:18,208 --> 02:42:27,000 Apa Hakim kebajikan dan wakil akan mengucapkannya untukmu, aku tidak tahu 1651 02:42:28,417 --> 02:42:38,042 Namun di akhirat, kita harus melakukannya bertemu aku tidak akan bisa meninggalkanmu 1652 02:42:54,375 --> 02:42:59,792 Deva, ada apa dengan kamu? - Ada apa...? 1653 02:43:00,667 --> 02:43:02,500 Apakah kamu baik-baik saja? 1654 02:43:04,792 --> 02:43:10,333 Kenapa kamu belum pergi? - Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian 1655 02:43:10,625 --> 02:43:15,333 Apakah kamu takut aku akan minum lagi? - Alkohol adalah racun bagimu 1656 02:43:15,333 --> 02:43:17,458 Satu tetes... - Dan aku mati? 1657 02:43:17,458 --> 02:43:22,583 Ya! Anda mengigau, itu sebabnya aku tidak meninggalkanmu 1658 02:43:22,667 --> 02:43:28,542 Dan cukuplah perjalanan ini. Anda sudah sudah katakan dan aku sudah muak 1659 02:43:28,625 --> 02:43:32,042 Di stasiun berikutnya, kami berganti itu berlatihlah dan kami pergi menemui ibumu 1660 02:43:32,125 --> 02:43:37,000 Di stasiun berikutnya, Anda kembali ke kompartemenmu 1661 02:43:37,083 --> 02:43:41,167 Kenapa kamu begitu keras kepala? - Matikan lampunya 1662 02:43:41,167 --> 02:43:46,667 Dan besok, aku akan mengantarmu ke dokter. Selalu berubah-ubah 1663 02:43:47,000 --> 02:43:48,750 Penumpang ke Sonarpur, Garia, Phoolbagan untuk berhenti berlatih 1664 02:44:01,667 --> 02:44:04,333 Dharamdas, kamu kembali? 1665 02:44:11,458 --> 02:44:12,542 Tuan Chunni. 1666 02:44:12,625 --> 02:44:16,042 Teman! Apa kabarmu? 1667 02:44:16,042 --> 02:44:22,167 Dunianya kecil, itulah alasannya kami terus bertabrakan satu sama lain 1668 02:44:22,333 --> 02:44:30,667 Jadi di mana dan bagaimana kabarmu? - Di sini dan aku baik-baik saja 1669 02:44:32,333 --> 02:44:39,333 Ceritakan padaku bagaimana kabarmu. - Ada apa denganku, aku melonjak 1670 02:44:39,458 --> 02:44:45,292 Tapi kamu terlihat... pucat. Apa yang menyebabkannya, teman? 1671 02:44:46,500 --> 02:44:52,667 Sejenak aku berada di a kebingungan. Apakah ini bintang Chitpore-ku? 1672 02:44:53,000 --> 02:44:58,458 Tidak, aku semua sama saja. - Meskipun kamu tidak, inilah aku 1673 02:44:58,458 --> 02:45:01,458 Mari kita bersorak. Itu sudah lama, ayo kita berpesta 1674 02:45:03,250 --> 02:45:06,250 Jadi bagaimana jika kita tidak berada di a rumah bordil? Bahkan kompartemen kereta pun bisa digunakan 1675 02:45:06,500 --> 02:45:09,583 Jika bukan lonceng menari, mari kita dukung ritmenya rel 1676 02:45:10,000 --> 02:45:13,625 Jika bukan Chandramukhi, biarlah itu terjadi di antara kekasihnya 1677 02:45:17,750 --> 02:45:20,250 Ini dia 1678 02:45:23,417 --> 02:45:28,667 Tidak, Chuni Babu, aku tidak minum. - Seseorang telah mengekstrak a janji? 1679 02:45:30,333 --> 02:45:34,667 Tidak. - Kalau begitu, lakukanlah, demi persahabatan 1680 02:45:35,000 --> 02:45:38,667 Setelah sekian lama! Ayo jalani itu. Mengapa tidak? 1681 02:45:38,750 --> 02:45:42,125 Suatu hari nanti, bolehkah kita melakukannya? Mungkin tidak 1682 02:45:42,750 --> 02:45:47,417 kamu akan menjadi. Bagi saya, Anda tidak pernah tahu 1683 02:46:00,375 --> 02:46:08,375 Bagian hidupku yang kujalani, sekarang aku mengandalkan hatiku 1684 02:46:08,667 --> 02:46:14,375 Apa yang terjadi dengan dunia ini, itu akan terjadi bahkan dendam padamu sampai nafas terakhirmu 1685 02:46:14,458 --> 02:46:20,375 Sekali lagi! Manis sekali! Itu puisi 1686 02:46:20,458 --> 02:46:24,208 Pecahan hati, mereka sebut sajak. Saya tidak peduli 1687 02:46:24,500 --> 02:46:30,375 Yang menyakitkan adalah ketika mereka ingin... - Ulangan? Luar biasa 1688 02:46:30,583 --> 02:46:35,167 Ulangi, ulangi 1689 02:46:39,292 --> 02:46:42,375 Hai Dev Babu... 1690 02:46:43,583 --> 02:46:45,667 apa yang terjadi? 1691 02:46:45,750 --> 02:46:48,292 Apa yang membuatmu sakit? Apakah kamu sudah meminum obatnya? 1692 02:46:53,125 --> 02:46:55,083 Aku tidak bisa disembuhkan, Chuni Babu 1693 02:46:58,750 --> 02:47:04,000 Lalu kenapa kamu minum, penuh arti...? - Demi persahabatan, Chuni Babu 1694 02:47:04,292 --> 02:47:10,583 Persahabatan? Anda membawa saya untuk a orang asing? Tidak lagi, tidak lagi... 1695 02:47:10,667 --> 02:47:15,083 Tidak asing lagi, Chuni Babu. Kamu yang paling dekat denganku 1696 02:47:16,375 --> 02:47:23,333 Aku bahkan sudah meminummu metafora. Matahari terbit kehidupan... 1697 02:47:23,417 --> 02:47:27,125 salam... lalu penghiburan... 1698 02:47:27,667 --> 02:47:31,083 dan dalam hitungan detik, waktu memakan waktu begitulah giliran Chuni Babu... 1699 02:47:32,667 --> 02:47:37,500 semua ikatan dengan kehidupan terputus. - Tidak Dev Babu 1700 02:47:37,500 --> 02:47:39,208 Matahari... 1701 02:47:39,292 --> 02:47:43,167 lagunya, serenadenya, simpati antar teman 1702 02:47:43,667 --> 02:47:49,250 Tapi perpisahan... tidak... - Semuanya berakhir, Chuni Babu 1703 02:47:50,000 --> 02:47:51,292 Tidak 1704 02:47:54,417 --> 02:48:01,500 Kesunyian? Sangat mematikan? Seolah-olah aku sudah mati? 1705 02:48:03,042 --> 02:48:05,125 Aku bersumpah demi persahabatan kita... 1706 02:48:06,208 --> 02:48:08,500 keheningan ini... 1707 02:48:09,583 --> 02:48:11,417 menyesakkan 1708 02:48:13,667 --> 02:48:19,542 Dan tahukah Anda Chuni Babu, bermil-mil lagi... 1709 02:48:25,667 --> 02:48:28,000 sebelum dahagaku terpuaskan 1710 02:48:33,083 --> 02:48:36,333 Oh kapan rasa hausku akan muncul padam? 1711 02:49:02,250 --> 02:49:05,333 Apa yang terjadi dengan Chhoti-Ma? 1712 02:49:06,083 --> 02:49:07,333 Darah...? 1713 02:49:29,333 --> 02:49:34,667 Pandua. Penumpang ke Manikpur, Mirzapur, Mirgaon, turunkan kereta 1714 02:49:39,667 --> 02:49:42,375 "Jika melayaniku membuatmu senang..." 1715 02:49:43,042 --> 02:49:50,250 "Aku berjanji padamu, sebelum aku mati aku pasti akan datang kepadamu depan pintu" 1716 02:49:50,333 --> 02:49:53,375 "Sumpah, demi aku" 1717 02:50:26,667 --> 02:50:27,667 Apakah kita di sana? 1718 02:50:28,000 --> 02:50:32,292 Perjalanan baru saja dimulai. Ada apa denganmu? 1719 02:50:34,750 --> 02:50:39,500 Devdas... datanglah padaku, sayangku 1720 02:50:49,000 --> 02:50:52,667 Sepanjang hari berjalan-jalan desa dengan Paro itu 1721 02:50:52,667 --> 02:50:55,333 Bukan momen lain untukmu di rumah ini 1722 02:50:56,292 --> 02:50:57,333 Keluar! 1723 02:50:57,667 --> 02:51:04,250 Dewa! Aku tidak akan membiarkanmu pergi! - Dharmada! Jangan biarkan dia pergi 1724 02:51:06,000 --> 02:51:08,000 Hentikan Dev 1725 02:51:22,000 --> 02:51:25,208 Tolong lebih cepat 1726 02:51:26,333 --> 02:51:28,000 Waktu yang tersisa sangat sedikit 1727 02:51:28,208 --> 02:51:29,500 Ya, tuan 1728 02:51:37,000 --> 02:51:40,750 Babu-ji berkata tinggalkan desa. Semua orang berkata, tinggalkan Paro 1729 02:51:41,000 --> 02:51:46,167 Paro berkata, tinggalkan minum. Sekarang kamu berkata, tinggalkan rumah ini 1730 02:51:46,250 --> 02:51:51,208 Suatu hari, Dia akan berkata, meninggalkan dunia ini 1731 02:51:56,250 --> 02:52:01,500 Inilah Manikpur. Membawamu masuk sebelum matahari terbit 1732 02:52:04,208 --> 02:52:05,375 Hah! Pak. 1733 02:52:06,167 --> 02:52:08,167 Tuan... tuan! 1734 02:52:08,375 --> 02:52:10,042 Siapa yang kamu lihat di Manikpur? 1735 02:52:15,542 --> 02:52:17,000 Paro. 1736 02:52:22,583 --> 02:52:24,042 Siapa...? 1737 02:52:24,542 --> 02:52:26,292 Aku di sini, Paro 1738 02:52:58,625 --> 02:53:03,000 Ada apa, Parvati? - Seseorang memanggilku 1739 02:53:04,125 --> 02:53:10,042 Sudah larut malam? Pergi tidur. Anda pasti salah 1740 02:53:22,167 --> 02:53:24,417 Menjemputnya di Pandua stasiun. Saya tidak tahu... 1741 02:53:24,417 --> 02:53:28,208 sesuatu terjadi padanya semalaman. Tidak pernah mengatakan ke mana harus pergi, di Manikpur 1742 02:53:36,333 --> 02:53:40,250 Apa itu kerumunan di luar? 1743 02:53:40,333 --> 02:53:46,167 Ada orang asing yang berbohong di sana sepanjang malam. Mungkin menghitung yang terakhir 1744 02:53:46,167 --> 02:53:51,125 Jiwa yang malang, pasti sadar kembali sesuatu yang dia berutang dalam hidup ini 1745 02:53:54,292 --> 02:53:56,500 Tuhan istirahatkan jiwanya 1746 02:54:01,250 --> 02:54:04,208 Tidak ada peluang untuk bertahan hidup, Mahendra Babu 1747 02:54:05,083 --> 02:54:07,042 Dia menghembuskan nafas terakhirnya 1748 02:54:45,708 --> 02:54:47,500 Ada apa, Parvati? 1749 02:54:52,125 --> 02:54:55,000 Surat-surat ini mungkin memberikan a petunjuk 1750 02:54:55,083 --> 02:54:58,208 "Dia adalah kedamaian abadi" 1751 02:55:02,333 --> 02:55:09,667 Jika Anda Parvati yang lalai, kamu tidak perlu mengucapkan doa. Pergi 1752 02:55:13,208 --> 02:55:17,333 Untuk beberapa keinginan yang tidak terpenuhi, harus menjadi, dia tidak melepaskan hantunya 1753 02:55:17,333 --> 02:55:23,458 Polisi telah mengidentifikasi dia. Dia dari Tal Sonapur 1754 02:55:24,125 --> 02:55:25,458 Tal Sonapur 1755 02:55:26,458 --> 02:55:29,083 Siapa namanya? - Aku tidak tahu 1756 02:55:29,167 --> 02:55:32,417 Mahendra Babu tahu. - Maukah kamu menelepon Mahendra? 1757 02:55:32,500 --> 02:55:34,000 Baiklah. 1758 02:55:36,542 --> 02:55:39,417 Aku bilang, panggil Mahendra. - Iya 1759 02:55:45,500 --> 02:55:47,208 Pak Mahendra! Hai Pak Mahendra! 1760 02:55:47,292 --> 02:55:51,375 Ya? - Chhoti-Ma ingin bertemu denganmu. Sekarang 1761 02:56:05,333 --> 02:56:10,667 Ya Chhoti-Ma? Anda memanggil saya? - Ya, siapa pria yang berbohong di luar? 1762 02:56:10,667 --> 02:56:13,125 Seseorang dari desamu, satu Devdas Mukherjee 1763 02:56:17,083 --> 02:56:20,000 Siapa? - Devdas Mukherjee 1764 02:56:26,250 --> 02:56:28,333 Bagaimana kamu tahu? - Dua surat di sakunya 1765 02:56:28,458 --> 02:56:30,417 Satu, kepada Dwijdas Mukherjee. - Kakak laki-lakinya 1766 02:56:30,500 --> 02:56:32,208 Dan untuk satu Kaushalya. - Ya, ibunya 1767 02:56:32,292 --> 02:56:34,417 Nama itu ditato di tubuhnya lengan. - Di sebuah pameran. Hujan turun 1768 02:56:34,500 --> 02:56:36,708 Tato tidak lengkap... - Juga kalung mutiara yang robek 1769 02:56:36,708 --> 02:56:38,667 Pukul aku di sini... 1770 02:56:45,500 --> 02:56:47,292 Kemana kamu pergi Chhoti-Ma? 1771 02:56:47,375 --> 02:56:49,000 Sekarang mereka pasti sudah menangkapnya pergi 1772 02:56:49,083 --> 02:56:50,458 Mahendra! 1773 02:56:54,708 --> 02:56:59,042 Chhoti-Ma, hentikan... 1774 02:57:00,708 --> 02:57:04,625 Chhoti-Ma, hentikan... 1775 02:57:05,125 --> 02:57:07,375 Chhoti-Ma, hentikan... 1776 02:57:08,708 --> 02:57:12,125 Apa yang terjadi dengan Chhoti Ma? - Apa yang terjadi di rumah ini? 1777 02:57:12,125 --> 02:57:14,500 Mengapa teriakan ini? Ada apa Mahendra? 1778 02:57:14,625 --> 02:57:19,417 Ma akan keluar! Bagi sebagian orang Devas! – Dia sudah gila, hentikan dia 1779 02:57:19,500 --> 02:57:22,083 Berhenti, Parvati! 1780 02:57:22,250 --> 02:57:25,083 Jangan biarkan dia melangkah keluar rumah bangsawan 1781 02:57:34,042 --> 02:57:37,000 Itu O'Deva 1782 02:57:41,500 --> 02:57:45,458 Itu O'Deva 1783 02:57:54,667 --> 02:57:57,750 Hentikan Chhoti-Ma 1784 02:57:58,667 --> 02:58:02,500 Berhenti! Babu-ji melarangmu 1785 02:58:03,792 --> 02:58:06,500 Chhoti-Ma, hentikan... 1786 02:58:16,792 --> 02:58:20,500 Itu O'Deva 1787 02:58:20,500 --> 02:58:25,000 Amankan pintunya 1788 02:58:32,625 --> 02:58:35,542 Itu O'Deva 1789 02:58:51,125 --> 02:58:53,333 Itu O'Deva 1790 02:58:55,542 --> 02:58:58,625 Itu O'Deva 1791 02:59:04,417 --> 02:59:06,208 Paro. 1792 02:59:16,167 --> 02:59:19,708 "Di mana aku bisa menemukannya lagi..." 1793 02:59:20,542 --> 02:59:22,333 "kepolosanku yang hilang..." 1794 02:59:23,750 --> 02:59:26,000 "mimpiku yang hilang..." 1795 02:59:27,000 --> 02:59:28,667 "masa kecilku yang hilang" 1796 02:59:30,000 --> 02:59:32,000 "Kemana perginya itu naungan pepohonan..." 1797 02:59:32,667 --> 02:59:34,458 "di mana aku membuat rumah untuk diriku sendiri?"